Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tabhair
tabhair amach
tabhair ar
tabhair as
tabhair chuig
tabhair do
tabhair faoi
tabhair i
tabhair isteach
tabhair le
tabhair ó
tabhair suas
tábhairne
tábhairneoir
tabhairt
tabhall
tabharfaidh
tabhartas
tabhartasach
tabhartha
tabharthach
tabharthóir
tábhas
tabhair i, v.t. 1. Give in regard to. Cúiteamh a thabhairt i rud, to give compensation for sth. Cuntas a thabhairt i rud, to give an account of sth. 2. Do in regard to. Faillí a thabhairt i rud, to neglect sth. 3. Take, bring, into. Tugadh i dtír iad, they were brought ashore. Thug siad i láimh é, they arrested him. Thug sin i gcuimhne dom (go), that reminded me (that). Nau: ~ a haghaidh sa ghaoth, face her into the wind.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Thug tú i mo cheann é, you reminded me of it.
Sin an rud a thug i g~ é, that is what brought him up in the world.
Ná tabhair do chiall i gceann a chéille, don’t condescend to argue with him.
Thug sé na ~e nach raibh sé ann, he proclaimed aloud that he was not there.
Thabharfainn ~ ann, I should be glad to get rid of it.
Tá tabhairt faoi ~ ann, he is perceptive.
Ní h~ a thug ann é, he did not go there of necessity.
Thug sé ~ sa chúis, i m’aghaidh, he gave evidence in the case, against me.
Má thugann tú punt i n~ air, if you pay a pound on account.
Thug sé dom (isteach) i mo ~ é, he gave it into my hand, handed it to me.
Tabhair an ~ ann, (you may) take your oath on it.
Tabhair cogar i ~ dó, whisper to him apart.
Tabhair dom i leith é, give it here to me.
Thug sé ~ séanta ann, he denied it on oath.
An ~ a thug ann mé, what occasioned my going there.
Thug mé duit i d’~ féin é, I gave it to you especially for yourself.
Tabhair ~ i mbun na cluaise dó, give him a clip on the ear.
Thug mé ~ de mo shaol ann, I spent a portion of my life there.
Is iomaí lá a thug mé ann, many a day I spent there.
Thug mo ghnó ann mé, my business took me there.
Thug an focal i gcluais sin chun céille é, that whispered word brought him to his senses, made him see reason.
Cad é a thug dósan a bheith i láthair? How did he come to be present?
Thug siad le tuiscint dom go raibh siad i mo leith, they gave me to understand that they were on my side.
Níl ~ na féasóige ann, he is not yet of an age to grow a beard.
~im cad é a thug ann é, I understand what brought him there.
