Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
striapach
striapachas
stríce
stricín
stricnín
stríleamán
strillín
stringire
striobaid
stríoc
stríocach
stríocacht
stríocadh
stríocáil
stríocálaí
stríocanna
stríocearrach
striochlán
stríoctha
striog
striolús
striombaí
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dhá ~ a bheith ar do choigeal agat, to have two strings to one's bow.
imleacáin, navel-string.
Snáithe, sreangán, ~, thin thread, string.
5. ~ imleacáin, navel-string.
An ~ a choinneáil ar an spaga, to hold the purse-strings.
Cuirfear an ~ faoi, he will be strung up, hanged.
Chuir mé sreangán air, I put a string round it.
~ mallacht, string of curses.
~ uirlisí, téad, crúite, set of tools, of strings, of (horse)shoes.
~ éisc, string of fish.
~ a bhaint as téada, to make strings hum.
Tá sé ar éill aici, she has him on a string.
~ éan, string of birds in flight.
~ páidrín, string of rosary.
Ag ~ ar théada, fingering, plucking, strings.
Tá sé ar ~ aici, she has him on a string.
Is é ~ an aon phoirt é, he is always harping on the same string.
Tá aon phort amháin agat i gcónaí, you are always harping on the same string.
~ boinéid, bonnet string.
Chomh ~ le bogha fidile, as taut as a fiddle-string.
Tá dhá ~ ar a shlat aige, he has two strings to his bow.
~ sparáin, purse-string.
Téad shaor, open string.
Pónairí a ~eadh, to string beans.
~ carranna, string of cars.
Ag seinm téad, playing string music.
Tá tú i gcónaí ag seinm ar an téad sin, you are always harping on that string.
Tá sé ar ~ aici, she has him on a string.
~ oinniún, péarlaí, string of onions, of pearls.
Sreangáin a shnaidhmeadh, to knot strings.
Tá ~ maith feamainne istigh, a good string of seaweed has been cast in.
Ag ~adh na dtéad, twanging the strings.
~ capall, string of horses.
Tá siad ina ~ ar fud an bhealaigh, they are strung out along the road.
~ a chur ar rud, to tie sth. with a string.
Rudaí a chur ar ~, to string things together.
An t~ a bhaint den mhála, (i) to loosen the purse-strings, (ii) to let one’s tongue wag.
~ a chur le bogha, to string a bow.
~ cláirsí, fidile, harp-, fiddle-, string.
3. ~ daoine, trucailí, string of people, of carts.
~ a chur ar bheart, to string a parcel.
~ cuachóige, bundle-string.
~ práiscín, apron-string.
Ar ~, on a string.
~ péarlaí, string of pearls.
~ teanga, tongue-string.
~ faighneoige, string of (bean-)pod.
3. ~ linbh, leading-strings.
2. ~ éisc, string of fish.
~ téad, twang of strings.
