Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ordaitheach
Ordaivíseach
ordan
ordán
ordanáid
ordanáilte
ordanás
órdha
órdhath
órdhonn
órdhuille
ordlach
ordlaí
ordnasc
ordóg
ordphéire
ordú
ordúchán
ordúil
orduimhir
ordúlacht
óréadach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ air; tá sé ar ~, in ~, it is out of order.
Ordú airgid, money order.
A ~ sa rang, his place, order, in class.
Ar deil, in proper working order.
Deifir a dhéanamh ina ~, to hurry in order to meet him.
As alt, ordú, úsáid, out of joint, order, use.
Ordú astaithe, attachment order.
Ordú ~a, affiliation order.
Cuir ~ ar an teach, put the house in order.
Ag teacht chun béil, getting a proper edge on, getting into proper working order.
Ord ~, holy orders.
Na hoird bheannaithe, the religious orders.
Chuir sé an cheist sin orm do mo bhrath, he put that question to me in order to try me out.
Cuir ~ ar na páistí sin, call those children to order.
Ná déan ~ díobh, don’t mix them up, take them in order.
~ éadain a thabhairt do rudaí, to take things in their order.
De bhun an ordaithe seo, in pursuance of this order.
~ a chur ar rud, to put sth. in order; to repair sth.
Théadh sé i g~ chúng chloiche do thabhairt péine dá chorp, he used to confine himself in a narrow stone cell in order to mortify his body.
In ord ~a, in battle order.
Tá an t-ordú curtha ar ~, the order has been cancelled.
~ rud a dhéanamh, in order to do sth.
~ iad a dhíbirt, in order to banish them.
Faoi chiúir, in good order.
Rud a bheith faoi chiúir agat, to have sth. going nicely, in proper working order.
Rud a choinneáil te, i gcóir, ar snámh, to keep sth. warm, in order, afloat.
Ordú ~, conditional order.
Rud a chur i g~, to put sth. right, in order.
Tá gach ní i g~, everything is in order, in readiness.
~ a chur ar rud, to fix up sth., to put sth. in proper order.
Saol ceart ~, true social order.
Coinníoll, ordú, a chomhlíonadh, to comply with a condition, an order.
As ~, out of order;
San ord ~, in the reverse order.
As ~, out of order.
Ordú cothabhála, maintenance order.
Liúntas, ordú, cothaithe, maintenance allowance, order.
Cuir do ghnóthaí i gcrích, put your affairs in order.
Thar mo chrosadh, against my orders, in spite of me.
I g~, sa chruth, (is) go, in such a way that; so that, in order that.
De ghrá na ~, for company’s sake, in order to be sociable.
Ord a chur ar rudaí, to put things in order.
Chuir tú as gléas é, you put it out of order.
Rud a chur i gceart, in ord, i bhfeidhm, to put sth. right, in order, into effect.
Ordú ~, firm order.
Slua dea-eagair, well-ordered host.
Ordú dearbhaithe, declaratory order.
Ar ~, in good working order; neatly arranged.
Tá sé ar ~ (is ar dóigh), it is in good order, repair. (Ironically)
I n~ a chéile, one after another, in succession; together, in order; by degrees.
