Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
imigéiniúil
imigh
imigh ar
imigh as
imigh de
imigh i
imigh le
imigh ó
imill
imilléad
imíonn
imir
imirc
imirce
imirceach
imireacha
imirt
imirteas
imirthí
imirtíocht
imithe
imlabhra
imlár
imigh ó, v.i. 1. Go away from, leave, be lost to. Imeacht ó do mhuintir, to leave one’s people. Ag imeacht ón tréad, leaving the fold. Ná h~ uainn mar sin, don’t leave us just like that. D’~ sé ón mbord, ón obair, he left the table, the work. D’~ na cosa uaim, my feet went from under me. Tá an t-amharc ag imeacht uaidh, he is losing his sight. Bhí siad ag imeacht ó rath, they were doing no good, were going to ruin. Nár imí uainn ach é, may we suffer no worse loss. 2. Go beyond. Imeacht ó smacht, to go beyond control. D’~ an long ó stiúir, the ship refused to steer.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl ~ ná slacht ar an teach ó d’imigh sí, the house has not been properly kept since she left.
D’imigh sé fada ~ ó shin, he went away a long time ago.
D’imigh siad ó chaidreamh orm, I lost touch with them.
D’imigh na ~a uaidh, as faoi, his feet went from under him.
Tá a chúnamh imithe uaidh, his family have left him.
Ag imeacht timpeall, ó áit go háit, going about, from place to place.
Ó d’~ an t-airneán, since the night-visiting stopped.
Is fada ó d’~ an bhuain chorráin, reaping with a hook ceased a long time ago.
~ leat (uaim, amach as seo), get away (from me, out of here).
Bhí sé crua orthu ~ gur imigh siad uaidh, he was hard on them with the result that they left him.
Ó d’imigh tú is ea a tharla sé, (it is) since you went away (that) it happened.
D’imigh sé uainn, he went away from us.
~ beo lenar imigh uainn, a fond farewell to all who are gone away from us.
Tá ~ beag againn ó d’imigh siad, we have a bit of quiet since they left.
