Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cuir i
cuir isteach
cuir le
cuir ó
cuir roimh
cuir siar
cuir síos
cuir suas
cuir thar
cuir thart
cuir trí
cuir um
cuirb
cuirc
cuirceog
cuircín
cuircíneach
cuirdín
cuire
cuireadh
cuireadóir
cuiréal
cuireata
cuir suas, v.t. & i. Put up. 1. (a) Fógra a chur suas, to put up a notice. Do lámh a chur suas, to raise one’s hand. ~ suas an scáth fearthainne, put up the umbrella. (b) Cuaille a chur suas, to erect a pole. Teach a chur suas, to build a house. Cló a chur suas, to set up a type. (c) Paidir a chur suas, to offer up a prayer. (d) Iarrthóir a chur suas, to put up a candidate. (e) Féasta a chur suas, to provide a feast. (f) Stailc a chur suas, to become stubborn; to go on strike. (g) Feoil a chur suas, to put on flesh. (h) Cuairteoir a chur suas, to put up a visitor. (i) Duine a chur suas le rud a dhéanamh, to instigate s.o. to do sth. Is tú a chuir suas leis, chuige, é, it was you who put him up to it. (j) Péint a chur suas, to apply paint. 2. (a) (With de) Cur suas de rud, to refuse to accept sth. (b) (With le) Cur suas le rud, to tolerate sth.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ba charghas liom cur suas den bhia, it pained me to refuse the food.
Ag caitheamh, ag cur suas, ~, earthing (plants).
~ suas cuaillí, tithe, the erection of poles, of houses.
~ suas cló, the setting of type.
~ suas gunna mhóir, the mounting of a cannon.
Níl an dara ~ suas aige, he hasn’t a second suit to wear.
Níl ~ suas agam leo, I can’t put up with them.
Chuir sé an margadh ~ suas orainn, he spoiled our whole agreement.
Cuir do ~ suas, put up your guard.
