Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
take after
take away
take back
take down
take in
take into
take off
take on
take out
take over
take round
take to
take up
take upon
take-down
take-in
take-off
taker
taking
talc
talcum
tale
talebearer
New English–Irish Dictionary has an entry for
take on »
take on, 1 v.tr. a Glacaim (obair) orm féin, de láimh. b Freagraím, gabhaim orm (dúshlán). I'll take you on, ligim leat. To take on a bet, geall a ghlacadh. c To take on a workman, oibrí a fhostú. d Glacaim chugam, gabhaim orm (cuma, cáilíocht). e (Of train) To take on passengers, paisinéirí a thógáil. f Tugaim ar aghaidh, tugaim rófhada. 2 v.i. a Don't take on so, ná bí do do bhuaireamh féin mar sin. b F: (Of fashion, etc.) Téann i réim. It didn't take on, ní dheachaigh sé i bhfeidhm, i gcion.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Evidence taken on affidavit, fianaise mhionnscríbhinne.
To take its bearing on sth., luí ar rud.
To take goods on board, earraí a chur ar bord.
To take, catch, the ball on the bounce, an liathróid a cheapadh ar a léim.
'To be taken on an empty stomach', 'le tógáil ar céalacan'.
To take on hands, oibrithe a fhostú.
To take land on lease, talamh a thógáil ar léas.
I'll take my oath on it, tabharfad an leabhar ann; F: seo mo lámh duit ann.
To take an option on sth., céadrogha a fháil ar rud.
To take pity on s.o., trua a ghlacadh do dhuine.
To take up a position on a question, intinn áirithe a dhéanamh faoi cheist.
To take professional advice on a matter, dul i gcomhairle le fear gairme (le dochtúir, le dlíodóir, etc.) faoin scéal.
To take purchase on . . ., taca a bhaint as.
To take revenge for sth. on s.o., díoltas a imirt ar dhuine ar son ruda.
I take my stand on that, cuirim cos i bhfeac sa mhéid sin, sin an dúshraith atá agam.
To take sth. on one's back, rud a iompar, a thógáil, ar do dhroim.
I'll take it on your own terms, tógfaidh mé é ar bhreith do bhéil féin.
Th: To take a company on tour, foireann a thabhairt ar an mbóthar.
To take sth. on trust, glacadh le rud ar a thuairisc.
Take the turning on the left, iompaigh faoi chlé, ar clé.
To take vengeance on s.o., díoltas a imirt ar dhuine, sásamh a bhaint de dhuine.
