Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
raghaidh
ragobair
ragú
ragús
ráib
ráibéad
ráibeáil
raibh
raibhe
raibhéar
raibhte
raibí
raibiléir
Raibiléiseach
raiblín
raic
raicéad
raiceáil
raicéim
raicín
raicíteach
raicíteas
raicleach
Seans gur foirm é raibh de:
bí »
raibh1, f. (gs. ~e). Floating seaweed.
raibh2, f = ruibh1.
raibh3, f = rú.
raibh4 : bí3.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An teach a raibh sé ina chónaí ann, the house in which he lived.
An bhfuair tú a raibh uait? Did you get all that you wanted?
Ní raibh sé sásta faoi rá gur inis mé di é, he was not pleased that I told her.
Ní raibh mé ach ag ~, I was only joking.
4. Ní raibh an teacht ~ ann, he had not the strength to recover.
Ní raibh agam ~ é, it was all I had.
Ní raibh mise ann ~ chomh beag, I wasn’t there either.
Ní raibh ~ agam labhairt, I couldn’t bear to speak.
D’~ sé go raibh an ceart agam, he admitted that I was right.
Ní raibh agam ach an teach a dhíol, I had no alternative but to sell the house.
Ní raibh aon ~ agam ar an leabhar a léamh, I hadn’t time, leisure, to read the book.
Is dóigh go raibh rud éigin uaidh ~ é a theacht anseo, he probably wanted something, seeing that he came here.
Ní raibh a oiread ~ duine ann, there was not even one person there.
Ó bhí ~ go raibh, since it was, which is true.
Ní raibh mé i m’~ riamh go dtí anois, never before was I in such a fix.
D’~ sé go raibh eagla orm, he perceived that I was afraid.
D’~ mé air go raibh sé imníoch, I perceived he was anxious.
Is cosúil go raibh siad in ~ dá chéile, it seems they were fated for each other.
Ní raibh sé in ~ a bheith ag casaoid, he had no reason to complain.
D’~ sé go raibh fearg orm, he perceived I was angry.
D’~ mé air go raibh sé tuirseach, I saw by him that he was tired.
D’~ mé (go raibh) an slaghdán ag teacht orm, I realized that I was getting a cold.
Ní raibh ~ súl ná béil air, his features were unrecognizable, he was all bespattered (with mud, etc.).
Ní raibh m’~ ar aon duine riamh, nobody could regret it more than I do.
Ní raibh sé in ann an scéal a chur in ~ a chéile, he was not able to tell the story coherently.
Nuair nach raibh sé in ~ a chosanta, when he was not in a position to defend himself.
Is ~ a shíl sé go raibh fearg orm, the fact is that he thought I was angry.
Sula raibh an bhliain ~, before the year was out.
Ní raibh aon ~ air, he was not badly treated.
Ní raibh ~ ach cé ab fhearr, they were all vying with one another.
Ní raibh ~ ach nár cailleadh iad, they were very nearly lost.
(Ní raibh) ~ ach é! It was a near thing!
Ní raibh ~ airgead agam, I had no money.
Ach nach raibh ~ airm acu, but that they had no arms, that they were unarmed.
Ní raibh sé in ~ é a dhéanamh, he hadn’t the strength to do it.
4. Ní raibh d’~ ná (de) mháthair ann ach iasc, the place was alive with fish.
Ní raibh mórán áthais agam orm féin, I was not very pleased with myself.
Níor bhac duit go raibh mise leat, it was just as well for you that I was along with you.
Ní raibh ~ aige ach é féin, he was all alone in the world.
Ní raibh ~ dó cuidiú a bheith aige, it was well for him that he had help.
Níor fhiafraigh siad díom an raibh ~ orm, they offered me nothing to eat or drink.
Ní raibh mac, Críostaí, an bhéil bheo ann, there was not a living soul there.
Ní raibh as a bhéal ach é, he spoke of nothing else.
Ní raibh mé riamh an ~ sin, sna bealaí sin, I never went in that direction, was never in those parts.
Ní raibh mé i bhfad as ~, I was not far out (in my reckoning).
~ Dé ort, duit, ní raibh mé ach ag magadh, bless your innocence, I was only joking.
Shílfeá go raibh a bheatha ag teacht ó neamh chuige, one would think by him that he had no need to earn his living.
Ní raibh ann ach breith nó fág, it was neck or nothing.
Ní raibh ~ ná ceo le feiceáil, there was not a person or thing to be seen.
Ní raibh aon duine nach bhfaca é, there was no one who did not see him.
