Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
drádánacht
drae
draein
draenáil
draenna
draentóir
draethóireacht
dragan
draganta
dragart
draghan
draghnán
dragún
draí
draib
dráibhéir
draibhlis
draid
draidchléibhín
draideachán
draidgháire
draidgháireach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An t-~ a chur, a tharraingt, to cast, drag, anchor.
Clú duine a cháibleáil, to drag down s.o.’s reputation.
Beidh an teach leis ina chlupaidí, he will drag everything in the house along with him.
Bhí sé ag tarraingt na g~ ina dhiaidh, he was dragging his feet.
Tharraing siad i n~ a chos é, they dragged him feet first.
I n~ a chos a tháinig sé, he came unwillingly, dragging his feet.
Ná bain ~ as an scéal, don’t drag out the story.
Dul i bh~ le rud; rud a chur i bh~, to dilate on, to drag out, sth.
Tharraing sé (leis) é ar an ~ agus ar an árach, he tugged at it every way he could, dragged it along as best he could.
Is maith an t-ancaire an t-~, it is hard to drag oneself away from the fireside.
Ní raibh ~ mo chos ionam, I couldn’t drag my feet along.
Chuaigh an comhrá chun leadráin, the conversation dragged on.
~ draoibe a dhéanamh de dhuine, to drag s.o. in the mire.
Ancaire a ~eadh, to drag an anchor.
Ag ~ liom, dragging my feet along.
Ag ~ thart, dragging one’s feet around.
Tá an bád ag ~adh an ancaire, the boat is dragging the anchor.
~ anall go dtí an bruach é, drag it over here to the bank.
Shrac sé an t-eolas asam, he dragged the information out of me.
Tá siad ag ~adh leo, they are working away as hard as they can; they are dragging along.
Rud a shraoilleadh leat, to drag sth. along.
~adh amach as an teach iad, they were dragged out of the house.
~ bó, cow inclined to drag at chain.
Rud a ~t leat, to drag sth. along.
Ná ~ tríd an lábán é, don’t drag it through the mud.
~ sé é féin ar a bhoinn, he dragged himself to his feet.
Ag ~t le rud, dragging at, struggling with, sth.
Bhí ~ chrua agam leis, I had to struggle hard with it; I found it a heavy drag.
Ag ~ thart, dragging one’s feet around.
Tharraing an bád an t-ancaire, the boat dragged the anchor.
Tharraing siad amach as an teach é, they dragged him out of the house.
Ná ~ mise isteach sa scéal, don’t drag me into the affair.
~ leat é, drag it along.
Rud a tharraingt ó dhuine, to drag sth. from s.o.
Níl ~ na gcos ann, he can hardly drag his feet along.
