Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
soidéalach
soidéalacht
soidhir
sóidiam
soifnigh
sóigh
soighe
sóil
soilbh
soilbhir
soilbhreas
sóileáil
soiléar
soiléas
soiléasta
soileastar
soiléir
soiléire
soiléireacht
soiléirigh
soiléiriú
soiléirse
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an talamh balctha, the soil is a solid mass.
Teacht ar ~ (uisce, talaimh), to break the surface (of water, soil).
4. Cré bheatha, (fertile layer of) soil.
Tá na barra ag ~eadh na cré, the tops are breaking through the soil.
~ léaslíneach, horizon soil.
~ ithreach, soil structure.
Talamh créafóige, clayey soil.
~ ithreach, soil erosion.
Cré a chriathrú, to sift soil.
An ~ a chur in uachtar, to turn up the soil.
Níl folach an deirg sna gais, the stalks are too thin to hide the soil underneath.
Is breá an ~ atá déanta acu inniu, they have turned up a lot of soil today.
~ talún, (i) soil-burning, (ii) foot-scorching, blisters on soles of feet.
Ar thalamh na hÉireann, on Irish soil.
~ a chur ar phrátaí, to cover potatoes (in ridge) with soil.
Tá ~ maith ar an ngort sin, there is a good depth of soil in that field.
Talamh gairbhéil, gravelly soil.
Tá an chré róghéar, there is too much acid in the soil.
Ithir ag géarú, soil becoming acid.
Talamh gláir, alluvial soil.
2. ~ sochair, yellowish oily exudation from soil.
Tá sé ag déanamh ~a don talamh, it is enriching the soil.
Bhí ~ ár mbonn, ár gcos, de thalamh na hÉireann againn, we had planted our feet on Irish soil.
Smál, salachar, a ~ean ar éadach, to let clothing become stained, soiled.
An mhaith a bhaint as an talamh, to destroy the fertility of the soil.
In ithir mhéiniúil, in suitably fertile soil.
Tá an ithir ina ~ tar éis an tseaca, the soil is finely powdered after the frost.
Ithir ~, azonal, immature, soil.
Talamh ~, hungry soil.
Talamh portaigh, bogland; peaty soil.
~ ithreach, soil profile.
Féar, ithir, cosán, a ~, to rake hay, soil, a path.
~ cré, mianraí, richness of soil, of minerals.
Scaraoid shalach, soiled table-cloth.
Éadach a shalú, to soil cloth.
Do lámha a shalú le rud, to soil one’s hands with sth; to stoop to do sth.
Shalaigh sé faoi, he soiled the bed.
Shalaigh an cat ar an urlár, the cat soiled the floor.
~ talún, tiller of soil.
Cré ~, scanty soil.
Cuir ~ beag ar an iomaire, put a little soil on top of the ridge.
Talamh ~, rich soil.
Tá an ithir ina ~, the soil is as dry as powder.
Ithir a ~adh, to exhaust soil.
Ar thalamh ~, on foreign soil.
Talamh gan ~, sapless soil.
~ éadrom, méith, light, rich, soil.
Ar thalamh Árann, on Aran soil.
Tagann gearba ar na prátaí sa talamh sin, potatoes form a scab in that soil.
~ ithreach, soil texture.
