Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
sinsear
sinséar
sinsearach
sinsearacht
sinseartha
sinsile
sinsir
sínte
sínteach
sínteachas
sínteacht
síntealach
sínteán
sínteánaí
sínteanas
sintéar
sintéis
sintéiseach
sintéisigh
sínteoir
sínteoireacht
síntí
síntigh
sínte. 1. pp. of sín2. 2 : síneadh.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí sé sínte ar a chothrom, he was laid out flat.
Bhí sé sínte ar a chraodó, he was reclining lazily.
Agus é sínte ina ~ chodlata, while he was stretched out asleep.
Bhí sé sínte ar a fhad ar an leaba, he was stretched full length on the bed.
Fágadh sínte ar a fhad is ar a leithead é, he was sent sprawling.
Sin an rud a d’fhág sínte é, that is what laid him low, killed him.
Bhí sé sínte ar fhiarfhleascán a dhroma, he was sprawling on his back.
Bhí sé sínte ó ~ (go) ladhar ar an urlár, he was laid flat out on the floor.
Bhí sé sínte ~ ar an urlár, he was stretched insensate on the floor.
Bhí sé ~te marbh, he was stretched out dead.
~te le mo thaobh, lying beside me.
An talamh atá ag ~eadh, ~te, leis an abhainn, the land that lies along the river.
Bhí siad ~te le chéile sa rás, they were running side by side.
Séimí ~te, long Jimmy.
Feadán ~te, drawn tube.
Ag imeacht ~te, going at full stretch.
Bhí sé sínte ina shrathairt sa chúinne, he was stretched out idly in the corner.
Bhí sé sínte ar a thaobh, he was stretched on his side.
Bhí sé sínte ar a thraosta, he was lying at full length on the ground.
Sínte gan ~, lying helplessly.
