Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
plastaid
plástar
plástarchlár
plástraeir
plástráil
plástrálaí
plástróir
pláta
plátáil
platainn
plátaire
platanaigh
platanam
platapas
plátghloine
platóg
Platónach
pláúil
plé
pléa-
pleabhait
Pléadach
pléadáil
pláta, m. (gs. ~, pl. ~í). Plate. 1. (a) Mch:~ miotail, metal plate. ~ cráige, clutch-plate. ~í íochtair, bottom plates. ~ tuiní, anchor-plate. (b) ~ aitheantais, identification plate. ~ dorais, door-plate. ~ brollaigh, cónra, coffin-plate. (c) Phot: ~ ceathrún, quarter-plate. ~ íogair, sensitive plate. ~ tirim, dry plate. ~ cruinnithe, focussing screen. (d) Typ:~ cló (stereotype) plate. (e) W. Tel: ~ comhla, valve-plate. (f) Opt: ~ criosach, zone-plate. (g) Dent:~ (fiacla), plate. (h) Cooking: ~ te, hot-plate. 2. (a) ~ anraith, soup-plate; plate(ful) of soup. Rud a bheith ar do phláta agat, to have something to eat. Ní dada ar mo phláta é, it doesn’t help to feed me, is of no material advantage to me. Bheith ar an b~ beag, to be on short rations; to be in jail. (b) Ecc: An ~ a chur thart, to pass round the plate. 3. (gs. as a.) Iarann ~, plate-iron. aidhleann phlétaí, plate-rack.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Páipéir, pláta, aitheantais, identification papers, plate.
Balla, bríce, pláta, ~, broken wall, brick, plate.
Pláta ~n, quarter-plate.
~ phláta, plate-armour.
D’fholmhaigh sé a phláta, a ghloine, he cleared his plate, finished his glass.
1. Pláta a lí, to lick a plate.
~ sé an bainne den phláta, he licked the milk off the plate.
Plátaí faoi mhaoil le bia, plates heaped with food.
Pláta a ~adh, to expose a plate.
~ plátaí, buidéal, píopaí, plate-, bottle-, pipe-, rack.
1. Airgead, leathar, pláta iarainn, a ~, to stamp money, leather, an iron plate.
