Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
paiseantacht
páisigh
paisinéir
paisinéireacht
paisiún
paist
paiste
páiste
paisteáil
paisteálaí
paistéar
paistéarachán
paistil
paistís
páistiúil
páistiúlacht
pait
paiteach
paitean
paiteana
paiteanna
paiteanta
paiteantacht
páiste, m. (gs. ~, pl. -tí). Child. ~ fir, mná, male, female, child. ~ mic, iníne, young son, daughter. ~ scoile, school-child. F: ~ ceo, díomhaointis, gréine, raithní, seoigh, toir, illegitimate child. Nach mé an ~! How childish of me!
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Páistí ag ~, children playing mischievously.
Páiste, scoláire, ~, a clever child, pupil.
Dá mbeadh ~ aici ar na páistí, if she cared for the children.
Fir agus mná agus ní áirím páistí, men and women, not to speak of children.
~ páistí, swarm of children.
Ná lig ~ ar do pháistí, don’t let your children go in want.
~ páistí, the playful malice of children.
Tá cúram páistí, muirín mhór, orthu, they have children to care for, a large family to support.
Tá sí ceanúil ar pháistí, she is fond of children.
~ ar na páistí sin, warn those children (to behave themselves).
~ a dhéanamh le (páiste, etc.), to stroke affectionately, to pet (a child, etc.).
Tá na páistí ag éirí sa bhéal orm, the children are clamouring at me.
~ fhear, bhan, pháistí, two men, women, children.
Bhí na páistí ag foghlaim Gaeilge, the children were learning Irish.
3. Páistí ag déanamh ~, children playing little houses.
Cuir ~ ar na páistí sin, call those children to order.
Páistí ag déanamh ~ báisín, children playing roundabout.
Ní tú atá mé a chaí ach na páistí, I do not pity you but the children.
Níl ach a bheith ag ~ ar pháistí! Why talk about, blame, children?
~ páistí, the noise, loud voices, of children.
~ maith mná, páistí, good husband, father.
Páistí a cheansú, to quiet, control, children.
~ ar pháistí, fond of children.
~ le páistí, kindness to children.
Thug sí aire cheart do na páistí, she took proper care of the children.
Sibh na páistí ~a, you are really good children.
Tá mé i mo chiafart ag na páistí sin, those children have me moidered.
Tá mé i mo chíor thuathail ag na páistí, the children have me moidered.
Páistí a chiúnú, to calm, pacify, children.
~ páiste, coileáin, playful child, pup.
Níl ~ stiúrtha ar bith ar na páistí sin, those children do not appear to be under any control.
Bhí ~ ag na páistí, the children had a party.
Níl ~ ar bith aige ar na páistí, he has no influence over the children.
Chuir siad na páistí faoi chónaí, they got the children off to sleep.
Níl ~ ar bith sna páistí sin, those children are in no way backward, never feel shyness.
Na páistí a chothú go maith, to feed the children well.
Duine ~ nó páiste, a grown-up person or a child.
Tá na páistí ~ asam, the children are hanging on to me.
Tá a g~ san obair, san airgead, sna páistí, their hearts are set on work, on money, on the children.
~ fear, ban, páistí, five men, women, children.
Na páistí a chur amach chun na scoile, to send the children out to school.
~ a gceachtanna ar na páistí, examine the children on their lessons.
Beirt de na páistí, two of the children.
~ ar do pháistí, consider your children.
Páistí a bhfuil ~ orthu, children who are well brought up.
~ fear, ban, páistí, ten men, women, children.
Páistí ~, mischievous children.
Lig sí na páistí chun diúnais uirthi, she let the children defy her commands.
Scolaíocht, laethanta saoire, do pháistí, schooling, holidays, for children.
Lán do dhoirn de dhuine, de pháiste, a tiny person, child.
