Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
grándíonach
grangach
gránlach
gránlann
gránlus
gránmhar
gránn
gránna
gránnacht
grannlus
gránphlúr
gránú
gránúll
graoisín
Graonlannach
graosta
graostach
graostacht
grápa
grapóg
grás
grásach
grasádaí
gránna, a3. 1. Ugly. (a) Unpleasing to senses; disagreeable, unsightly. Aghaidh ghránna, ugly face. Colm, dath, feisteas, ~, ugly scar, colour, attire. Boladh ~, ugly smell. (b) Morally offensive; vile, repulsive. Nós ~, ugly habit. Amharc, focal, ~, vile look, remark. An rud ~! The dirty scoundrel! (c) Horrible, terrible. Gníomh ~, ugly deed. Tugadh íde ghránna dó, he was horribly ill-treated. 2. Poor, wretched, unfortunate. An duine ~! The poor fellow! An ruidín ~! The little wretch! 3. (As s.) Is minic a bhí ~ greannmhar, a plain person can be loving too.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cumhra, géar, gránna, fragrant, pungent, nasty, smell.
Ná ~ an focal gránna sin liom, don’t use that ugly word against me.
~ do Thadhg (riabhach) Dónall (gránna), they are both alike; one is as bad as the other.
Is gránna an ~ é, it is an ugly habit.
Ba ghránna an ~ é, it was an ugly deed.
Is gránna an ~ atá air, he has an ugly grin on his face.
Ba ghránna an mhaise dó é, it was an ugly thing for him to do.
~ fuar, gránna, fada, caol, extremely cold, ugly, long, thin.
Is gránna an ~ é, it is an ugly sight.
Thug sé goin ghránna, he inflicted an ugly wound.
