Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
draostúil
draothadh
drapadóir
drapaire
drár
dras
drascar
dreabhlán
dreabhlás
dreabhlásaí
dreach
dreachach
dreachadh
dreachadóir
dreachlíofa
dreachmhar
dreachnimhneach
dreachsholais
dréacht
dréachtach
dréachtaigh
dréachtchonradh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a bhaint as caint, a dhéanamh de chaint, to make sense out of what is said; to draw a conclusion from what is said.
Duine a bhaint, to draw s.o. out; to anger s.o.
Níl siad ach ag ~t asat, they are only drawing you out, pulling your leg.
~ a bhaint as tine, to draw out embers from front of fire.
Scéal a bhfuil ~ air, long-drawn-out, silly, story.
~ a bhaint as rud, to draw out, prolong, sth.
Osna fhada, long-drawn-out sigh.
Scéal ~, long-drawn-out story.
Osna fhadchumhach, long-drawn-out, lonesome, sigh.
Scéal an ghamhna bhuí, long-drawn-out story; tale of a tub, idle fiction.
Tá tú ró~ leis, you are taking too long at it, drawing it out.
Rud a ligean chun leadráin, to let sth. become long drawn out.
Ná déan ~ chapaill de, don’t make a long-drawn-out story of it.
Scéal a righniú, to draw out a story.
~ an chaipín deirg, an ghamhna bhuí, mhadra na n-ocht gcos; ~ ó Shamhain go Bealtaine, long-drawn-out story, rambling tale.
Scéal a sheadú, to draw out a story.
2. Dul chun ~ le rud, to carry sth. too far; to make a long-drawn-out story of sth.
~ a dhéanamh de scéal, to draw out a story; to tell a story in a tedious, boring, manner.
~ a bhaint as focal, to draw out, drawl out, a word.
