Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
dúiripí
duirithe
duirleog
duirling
duirneán
duirneog
dúirse
dúirt
duirtheach
dúiseacht
dúisigh
duisín
dúisire
dúisitheach
dúisminte
dúist(e)
dúisteoir
duit
dúithche
Dúitseach
dul
dúl
dula
dúirt could be a grammatical form of:
abair »
dúirt : abair1.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dúirt sé gur leagadh é, he said he was knocked down.
Tú féin a dúirt é, it was you who said it.
Dúirt mé liom féin gurbh fhearr dom fanacht sa bhaile, I said in my own mind, I considered, that it would be better for me to stay at home.
~ é! ~ sin! Dúirt tú é! D’fhéadfá a rá! You’ve said it! You’re perfectly right!
Mar a dúirt Seán leis an asal, as Seán said about the donkey.
~ a dúirt sé, just as he said.
Dúirt mé leis dul san ~ leis, I told him to go to the dickens with it.
Dúirt mé ~ agus anall leis é, I said it to his face.
~ dúirt sé, then he said.
Le ~ a dúirt sé é, he said it only for fun.
A bhéal féin a dúirt liom é, I heard it from his own lips.
Ó bhéal a dúirt sé é, he said it only with his lips.
Dúirt tú lán béil d’fhocal, you said a mouthful.
Ní dúirt sé fiú ‘go mbeannaí Dia duit’ liom, he did not even salute me.
Cad é a dúirt sé? Tá, gur imigh sibh air, what did he say? This, that you went away without him.
Cá mhinice a dúirt mé leat é? How often did I say it to you?
Cár bith a dúirt sé, whatever he said.
Ní dúirt sé ~ a thiocfadh sé, he didn’t say when he would come.
Cé a dúirt tú? Whom did you say?
Cé agaibh a dúirt é? Which of you said it?
Cé acu agaibh a dúirt é? Which of you said it?
~ a dúirt tú? What did you say?
~ rud a dúirt sé, whatever it was he said.
Dúirt sé i g~ dúinn é, we all heard him say it.
Tá sé ag cur le cosúlacht, leis an rud a dúirt mé, it bears out appearances, what I said.
Is ~ cad é dúirt sé, no matter what he said.
An focal ~ a dúirt sé, the last word he said.
Is tú a dúirt agus ní hé D~, man proposes, God disposes.
Dúirt sé sin agus a lán ~ de, he said that and a lot besides.
Go ~ ó dúirt tú é, just as you have mentioned it.
Dúirt mé paidir dó, I said a prayer for him.
Ní le ~ a rinne, a dúirt, sé é, he did not do, say, it with any bad intent.
Ní dúirt sé ~ ná báisteach, he was non-committal.
Dúirt sé gur dhual don mhac a bheith in aghaidh an athar, he said that it was fated for son to oppose father.
Dúirt mé lena ~ é, I said it to his face.
Mar a dúirt an fear ~, as the other man said; as the saying goes.
Nár fhága mé seo má dúirt mé a leithéid, may I never leave this spot if I said any such thing.
Sibh ~ a dúirt é, it was you yourselves who said it.
Brian (é) ~ a dúirt liom é, it was Brian himself who said it to me.
Leag mé faoin bh~ aige é; dúirt mé suas lena fhiacla é, I cast it in his teeth.
Dúirt sé trína fhiacla é, he said it between his teeth.
Dúirt sé i m’fhianaise é, he said it in my presence.
Dúirt sé an fhírinne, he spoke the truth.
Dúirt sé nárbh fholáir scéala a chur chucu, he said that word should be sent to them.
Dúirt sé ~ (go), he also said (that).
Dúirt sé é gan ~ gan taca, he said it out bluntly.
~ as an rud a dúirt sé, liable for what he said.
Dúirt sé sin, an ~! He said so, the rascal!
Dúirt tú focal a ghortaigh é, you made a remark that hurt him. (Of harm, damage)
Ní dúirt sé ~ ná hath leis, he said nothing, was non-committal, about it.
