Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tryst
trysting-place
tsar
tsarevitch
tsarina
tsetse
Tuam
tub
tuba
tubby
tube
tuber
tube-railway
tubercle
tubercular
tuberculate
tuberculosis
tuberculous
tuberosity
tuberous
tube-station
tubing
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Attrib.Back action, gluaiseacht f tuathail.
Bend sinister, bandán tuathail.
F: He was bewildered, rinneadh cíor thuathail de.
F: The country is in a state of chaos, tá an tír ina cíor thuathail, ina bhrachán.
It is in a state of commotion, tá sé ina rachlas, ina chíor thuathail.
To begin at the wrong end, tosú ag an gceann tuathail.
He fell on evil days, chas an roth tuathal air.
Box folds, inverted folds, pléataí mpl tuathail.
Knit two, purl two, déan dhá lúb shleamhaine agus dhá lúb righne, dhá lúb ar deiseal agus dhá lúb ar tuathal.
(Ropemaking, etc.) Left-hand turn, twist, casadh tuathail.
To port the helm, an stiúir a chur tuathal.
Knitting: Purl stitch, lúb ar tuathal, iompaithe.
Knit one, purl one, gach re lúb sleamhain agus iompaithe, ar deiseal is ar tuathal.
The reverse side of a medal, an taobh cúil, taobh tuathail, de bhonn.
Right-handed, left-handed, screw, scriú deisil, tuathail.
The right side, wrong side (of sth.), an taobh deisil, tuathail (de rud).
Wrong side out, an taobh tuathail amach.
At sixes and sevens, trína chéile, ina chíor thuathail.
Tangled skein, cíor thuathail; cathair f gríobháin.
To be in a stew, bheith trí chéile, bheith i do chíor thuathail.
Against the sun, tuathal; in aghaidh na gréine.
Mil: The whole line swung to the left, chas an líne iomlán tuathal.
He is invariably tactless, níor theip an tuathal riamh air.
(Of pers.) To be in a tangle, bheith i do chíor thuathail.
To turn everything topsy-turvy, cíor thuathail a dhéanamh den uile shórt.
To turn a garment inside out, ball éadaigh a iompú (taobh tuathail) amach.
To turn everything upside down, cíor thuathail a dhéanamh de gach rud.
The wrong side of a material, an taobh tuathail, contráilte, d'éadach.
The wrong end, an ceann tuathail, contráilte.
You always say, do, the wrong thing, níor theip an tuathal riamh ort.
