Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
toe-clip
toed
toe-nail
toff
toffee
tog
toga
together
toggle
toggle-joint
toggle-lever
toggle-pin
Togoland
togs
toil
toiler
toilet
toilet-case
toilet-paper
toilet-roll
toilet-set
toilet-soap
toilet-table
New English–Irish Dictionary has an entry for
together »
together, adv. In éineacht, le chéile. a To go together, imeacht le cois a chéile. To belong together, oiriúint dá chéile. We stand or fall together, taobhóimid a chéile beirthe nó caillte. (Of ships) To sail together, seoladh i dteannta a chéile. Living together, comhthíos m. Together with, in éineacht le; mar aon le; i dteannta (duine, ruda). b To gather together, (i) (rudaí) a bhailiú, a chruinniú; (ii) (of people) teacht le chéile, cruinniú. To put a pound together, craiceann a chur ar phunt. To strike two things together, dhá rud a bhualadh in aghaidh a chéile. To bring together, (rudaí, daoine) a thabhairt i gceann a chéile. c To act together, oibriú le chéile, as láimh a chéile, i gcomhar. All together, (iad) go léir in éineacht; (in singing) d'aon ghuth. d For years together, ar feadh blianta i ndiaidh a chéile.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To add (up, together) ten numbers, deich n-uimhir a shuimiú.
All together, an t-iomlán in éineacht.
They banded together, tháinig siad le chéile.
He is trying to keep body and soul together, tá sé ag iarraidh greim a bhéil a bhaint amach.
To bring persons together again, athchairdeas a dhéanamh idir daoine.
I brought them together, chuir mé in aithne dá chéile iad.
Chance brought us together, de thaisme a casadh ar a chéile sinn.
v.i.To bunch (together), teannadh le chéile go dlúth; brú le chéile.
F: To chime together, a bheith ag teacht le chéile, ag aontú le chéile.
To clan together, seasamh le chéile.
To cling together, to one another, teannadh le chéile; fanacht dlúth le chéile.
You get on together like one o'clock, tá sibh mar a bheadh gearrán bán agus coca féir; tá sibh ag teacht le chéile thar cionn.
They are standing close together, tá siad ina seasamh, le taobh, le punt, a chéile.
They clubbed their resources (together), chuir siad a gcuid maoine le chéile.
To club together, dul i bpáirt le chéile; airgead a chur i bpáirt le chéile.
To consult together, dul i gcomhairle le chéile.
They took counsel together, chuir siad a gcomhairle i dteannta a chéile.
To crowd (together), cruinniú, bailiú, le chéile.
To drum together the natives, muintir na háite a thiomsú le drumadóireacht.
Birds of a feather flock together, aithníonn ciaróg ciaróg eile.
To fit parts (together), baill (innill) a chur le chéile.
To fit (together), freagairt dá chéile, gabháil ina chéile.
Fitting (up, together) of a machine, gléasadh m innill; cur m innill i bhfearas.
To flock (together), bailiú, cruinniú (le chéile).
He gathered himself together for the spring, chuir sé fuinneamh ann féin chun na léime.
We laid, put, our heads together, chuireamar ár gcomhairlí i gceann a chéile.
To herd together, (i) teacht le chéile; (ii) imeacht ina dtréad.
To hold a staff together, foireann a choinneáil i gcomhar le chéile.
If they hold together, má chuireann siad le chéile.
F: The story won't hold together, níl cruth air mar scéal; scéal é a bhfuil a thóin leis.
To keep house together, bheith in aontíos.
Houses huddled together in the valley, tithe bailithe i gceann a chéile sa ghleann.
They huddled together, theann siad le chéile go dlúth.
To join together, (of bone) snaidhmeadh, táthú; (of pers.) cur le chéile.
To league together, comhcheangal le chéile; dul i gcomhcheangal le chéile.
They are living together, táid in aontíos.
They were locked (together) in a struggle, bhíodar sna greamanna dubha ina chéile.
To lump things together, rudaí a chur in aon charnán amháin, a chur le chéile.
To meet (together), teacht le chéile, i gceann a chéile.
P: They are pigging together, tá siad ag cónaí in aonseomra le chéile.
To pull oneself together, misneach a ghlacadh; greim a bhreith ort féin.
Come, pull yourself together! seo, cuir fuinneamh éigin ionat féin!
They are not pulling together, níl siad ag cur le chéile.
Nau: Pull together! coinnigí buille!
To rub one's hands (together), do lámha a chuimilt dá chéile.
We were at school together, bhíomar ar scoil i gcuideachta.
To scrape together a sum of money, dornán airgid a chonlú, a screamhaireacht.
Screwed together, ceangailte le scriúnna.
To stick together, cur le chéile.
F: To string sentences together, abairtí a chur i ndiaidh a chéile.
