Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cage-bird
cahoot
caiman
Cain
cairn
Cairo
caisson
caitiff
cajole
cajoler
cajolery
cajoling
cake
caking
calabash
calamary
calamine
calamint
calamitous
calamity
calamus
calcareous
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Don't leave those papers lying about, ná fág na páipéir sin caite ar fud an bhaill.
He must account for his conduct, caithfidh sé míniú a thabhairt ar a ghníomhartha.
It requires daily attention, caithfear freastal air gach uile lá.
She was thrown on her beam-ends, caitheadh ar a taobh í.
As you make your bed so must you lie on it, mar a chóirigh tú do leaba caithfidh tú luí uirthi.
Every tub must stand on its own bottom, caithfidh duine seasamh ar a chosa féin.
I must call at the shop, caithfidh mé bualadh isteach chuig, turas a thabhairt ar, an siopa.
I must concentrate on the result, caithfidh mé gan cuimhneamh ach ar an toradh.
It must be said to his credit that..., caithfear a rá ar a thaobh go . . .
(Of regulation) It has become a dead letter, tá sé ar ceal, caite i gcártaí.
To toss double or quits, caitheamh ar dhúbailt nó ar chothrom.
She dresses extravagantly, caitheann sí an iomarca airgid ar éadach, téann sí thar fóir le scléip éadaigh.
I am forced to admit that..., tá orm a admháil go..., caithfidh mé a admháil go . . .
He has been in foreign parts, tá tamall caite aige ar an gcoigríoch, thar lear, i gcéin (ón mbaile).
I must have it here and now, caithfidh mé a fháil ar an bpointe boise.
F: (Of books, etc.) To lie kicking about the house, bheith caite ar fud an tí.
His clothes were lying on the ground, bhí a chuid éadaí (caite) ar an talamh.
You must be ready at four o'clock, caithfidh tú, ní mór duit, ní foláir duit, bheith ullamh ar a ceathair a chlog.
He must have missed the train, caithfidh sé gur imigh an traein air.
It necessitates careful consideration, caithfear, ní mór, smaoineamh go maith air.
Ship piled up on the rocks, long a bheadh caite ar na carraigeacha.
I must make a push to get it done, caithfidh mé leagan orm féin lena chríochnú.
Run your eye over it, caith do shúil air.
This news surprises me, I must say, tá an scéal sin ag cur iontais orm, caithfidh mé a rá.
Some other solution will have to be found, caithfear teacht ar réiteach éigin eile.
Stick it down anywhere, caith, buail, ansin in áit ar bith é.
F: It's all U.P. (=up), caith sneachta ar a lorg.
I have used up all the money, tá an t-airgead ar fad caite agam.
(Of dress, etc.) It is the worse for wear, tá séala a chaite air; tá sé smolchaite.
