Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
jubilate
jubilation
jubilee
Judaic
Judaism
Judas
Jude
judge
judgment
judgment-day
judicature
judicial
judiciary
judicious
judiciousness
judo
jug
jugful
juggins
juggle
juggler
jugglery
juggling
New English–Irish Dictionary has an entry for
judge »
judge1, s. 1 Breitheamh m. 2 Sp: etc: Moltóir m, réiteoir m. 3 Meastóir m, breithiúnaí m. He is a good judge of wine, d'aithneodh sé fíon maith; meastóir maith ar an bhfíon é.
judge2, v.tr. 1 a Tugaim breith f, breithiúnas m, ar (phríosúnach); féachaim (cúis dlí). A man is judged by his actions, is fearr beart ná briathra. b He judges others by himself, measann sé cách dá réir féin. Judging by . . ., de réir . . . c Déanaim meastóireacht, moltóireacht, ar (earraí taispeántais). 2 Tugaim tuairim do, measaim (fad, etc.). 3 He judged it necessary to do that, mheas sé gur riachtanach sin a dhéanamh. It is for you to judge, ar do bhreithiúnas-sa atá sé. 4 v.ind.tr. Judge of my surprise! mura raibh iontas orm bíodh agat!
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
One should not judge by appearances, ní hionann i gcónaí an cófra is a lucht.
The Judge's bench, binse an bhreithimh.
He was brought before the judge, tugadh i láthair an bhreithimh é. S.a. WORD1
Judging by externals, de réir dealraimh, de réir cosúlachta.
The judge found him guilty, thug an breitheamh ciontach é.
Judge in his gown, giúistís faoina róbaí.
F: Hanging judge, crochadóir breithimh.
To judge by looks, rud a mheas ar a chosúlacht.
To make s.o. a judge, breitheamh m a dhéanamh de dhuine.
The judge may decide..., ag an mbreitheamh atá sé le socrú...
To judge a proposal on its merits, tairiscint a mheas ar a fiúntas bunaidh.
Judge of my surprise, ní raibh m'iontas ar aon duine riamh.
I'll ask one better able to judge, cuirfidh mé ceist ar dhuine is fearr eolas.
Person ordained of God to be judge, duine a raibh sé i ndán ag Dia dó, ar gheall Dia dó, a bheith ina bhreitheamh.
Jur: Judge's order, ordú m breithimh; ordú cúirte.
You are in a better position to judge, is fearr an deis atá agatsa breith a thabhairt.
As sober as a judge, chomh stuama le breitheamh.
Do not judge all men by the same standard, ná bíodh an tslat tomhais chéanna agat ag meas gach aon duine.
Judged by that standard . . ., má mheastar dá réir sin é ...
