Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bainniúlacht
bainríoghan
bainse
báinseach
bainseacha
bainséar
báinseog
baint
báinté
bainteach
bainteoir
baintreach
baintreachas
báíocht
bairb
bairbéal
bairbín
bairbíneach
báirc
bairdéir
bairdín
bairdne
báire
baint, f. (gs. ~e). 1. vn. of bain1. 2. Connection, relationship; relevance. Níl ~ aige sin leis, that has nothing to do with it. Níl ~ ná páirt agam leo, I have no connection whatever with them. 3. Thar a bhaint san uisce, out of his depth in the water. S.a. inneall 5.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ nach bhfuil baint agat leis, say you have nothing to do with it.
Is doiligh ~ a bhaint as a chuid cainte, it is hard to make sense out of what he says.
Na hadharca a bhaint de ghamhain, to dehorn a calf.
~ a bhaint as caint, a dhéanamh de chaint, to make sense out of what is said; to draw a conclusion from what is said.
Is deacair ~ a bhaint as, it is hard to make him talk.
~ a bhaint as rud, to take a large piece, bite, out of sth.
Rud a bhaint as ~, to disentangle, unravel, sth.
Níl aon ~ iontu, le baint astu, they are of no use.
~ a bhaint as rud, to toss sth.
~ a bhaint as rud, to utilize, avail oneself of, sth.
Tá an coirce in ~ a bhainte, the oats are ready for reaping.
Ag iarraidh ~ na súl a bhaint díom, trying to hoodwink me.
An t-~ a bhaint, a ligean, a thógáil, to weigh anchor.
In ~ a bhainte, fit for reaping.
4. ~ a bhaint as rud, to make sth. serve one’s purpose.
Clocha, gairbhéal, a bhaint, to quarry stones, gravel.
Gual a bhaint, to mine coal.
Móin, fód, a bhaint, to cut turf, a sod.
Prátaí, biatas, a bhaint, to dig potatoes, pull beet.
Fréamhacha a bhaint, to take out roots.
Clais, uaigh, a bhaint, to dig a trench, a grave.
Arbhar, féar, a bhaint, to cut corn, hay.
Craobh, slat, a bhaint, to cut a branch, a rod.
Feamainn, muiríneach, a bhaint, to cut seaweed, marram-grass.
Torthaí, sméara, a bhaint, to pick fruit, berries.
Bláthanna a bhaint, to pick, cut, flowers.
Carraigín, bairnigh, a bhaint, to pick carrageen, limpets.
Ag ~t agus ag cur, reaping and sowing.
Glas, bolta, laiste, a bhaint, to open a lock, draw a bolt, raise a latch.
Fuil a bhaint, to let blood.
Fearthainn a bhaint, to bring down rain.
Clog, boschrann, a bhaint, to strike a bell, a knocker.
Duine a bhaint, to draw s.o. out; to anger s.o.
Is doiligh é a bhaint, it is hard to get him to talk, to annoy him.
Tá an fharraige ~te, the sea is ruffled.
Tá an bád ~te, the boat is afloat.
Airgead, duais, a bhaint, to win money, a prize.
Cluiche, cogadh, a bhaint, to win a game, a war.
Onóir a bhaint, to gain an honour.
Tá an cíos ~te, the rent is due for payment.
Fiacail a bhaint amach, to extract a tooth.
Greim a bhaint amach, to take out a stitch.
Smál a bhaint amach, to remove a stain.
Cíos, cáin, luach mór, a bhaint amach, to exact a rent, a tax, a high price.
Fiacha a bhaint amach, to exact payment of debts.
Gáire, caint, a bhaint amach, to raise a laugh, a discussion.
Beatha a bhaint amach, to make a living.
Clú, ceart, a bhaint amach, to gain a reputation, a right.
An chéad áit a bhaint (amach), to gain first place.
Daingean a bhaint amach, to gain, capture, a fortress.
