Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
athphósadh
athphrátaí
athphreab
athphriontáil
athphrofa
athrá
athrach
athraigh
athráite
athráiteach
athraitheach
athraitheoir
athrann
athraon
athraonach
athraonadh
athraonmhéadar
athreic
athreo
athreoigh
athrí
athriar
athrígh
Seans gur foirm é athraigh de:
athrach »
athraigh1, v.t. & i. 1. Change, alter. Éadach, béasa, a athrú, to change clothes, habits. Treo, cúrsa, a athrú, to change direction, course. Comhrá a athrú, to turn a conversation. D’intinn a athrú, to change one’s mind. Do chreideamh a athrú, to change one’s faith, religion. Tá an ghaoth ag athrú ó dheas, the wind is veering south. D’~ sé a chóta, he became a turncoat. Is doiligh cuid de na daoine a athrú, it is difficult to move, influence, some people. Níor ~ tú ó chonaic mé go deireanach thú, you haven’t changed since I saw you last. Is mór a d’~ an tír, the country has changed a lot. Tá sé ag athrú ar an leann, he is changing over to ale. 2. Move. Troscán a athrú, to move furniture around. Cónaí a athrú, to move house. Seol a athrú, to shift sail. Duine a athrú as a phost, to transfer s.o. from his post. 3. Mth: Reduce. (Var: áthraigh)
athraigh2 : athrach1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chur, a dhéanamh, ar rud, to make an alteration in sth.
Teacht ar ~ tuairime, to come to a different opinion.
Tháinig ~ mór ort le bliain, you have greatly altered in the past year.
~ intinne, change of mind.
~ gné, cló, transfiguration.
~ crutha, deilbhe, transformation.
~ maighnéadach, magnetic variation.
~ an chompáis, variation of the compass.
Athrú, biseach, ~, slight change, improvement.
Murar athraigh sé ~a, unless he has changed his ways.
~fidh sé athrú mór orthu, it will change them greatly.
~ a athrú, to alter course.
Athrú a dhéanamh ar rud, to make an alteration in sth.
Tá siad ag athrú, agus ní chun feabhais é, they are changing, and not for the better.
~ a athrú, to change gear.
Athrú ar ~, variation of circumstances.
D’athraigh sí a h~, she changed her mind.
Ag athrú leis an aimsir, changing with the times.
Athrú ~, magnetic variation.
Athrú ~, immense change.
D’athraigh siad go ~, they have changed greatly.
D’athraigh sé a phort, he changed his tune.
D’athraigh an ghaoth de ~, the wind changed suddenly.
Teacht ar athrú ~e, to turn over a new leaf.
