Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
athphós
athphósadh
athphrátaí
athphreab
athphriontáil
athphrofa
athrá
athrach
athraigh
athráite
athráiteach
athraitheach
athraitheoir
athrann
athraon
athraonach
athraonadh
athraonmhéadar
athreic
athreo
athreoigh
athrí
athriar
Seans gur foirm é athrach de:
athair »
athrach1, m. (gs. -aigh). 1. Change, alteration. ~ éadaigh, change of clothes. Tá ~ ar an aimsir, there is a change in the weather. Chuir mé ~ beag ar an litriú, I have made minor alterations in the spelling. Tá ~ saoil ann, times have changed. Tá ~ scéil anois aige, now he has a different tale to tell. Tháinig an t-~ ar an ~ (agus tháinig mo chuid féin ormsa de), the times have changed utterly (and I have changed along with them). 2. Alternative. Níl a ~ agam, I have nothing else, nothing instead. Níl a ~ le rá agam, there is nothing else I can say. Tá a ~ le déanamh agam, I have sth. better to do. Tá a ~ de chiall aige (agus gan a bheith ag aithris ortsa), he has more sense (than to do as you do). Ní dhéanfaidh tú ar a ~ de dhóigh é, you will not (be able to) do it in any other way. Ní hé d’~ a rinne é, you are the very person who did it. Níor chleacht mé a ~, I was not accustomed to anything different. Chomh dócha lena ~, as likely as not. (Var: áthrach)
athrach2 : athair2.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Athrach, malairt, aeir, change of air.
D’~ sé a chóta, he became a turncoat.
Níor ~ tú ó chonaic mé go deireanach thú, you haven’t changed since I saw you last.
Is mór a d’~ an tír, the country has changed a lot.
Murar athraigh sé ~a, unless he has changed his ways.
~ dócha lena athrach, as likely as not.
Chuir an bia, an t-athrach, ~ air, the food, the change, put him in good shape.
Chomh ~ lena athrach, as likely as not.
Dheamhan d’athrach a rinne é, it was none other than you who did it.
Chomh ~ lena athrach, as likely as not.
Ní h~ dó a athrach, a mhalairt, he knows no better.
D’fhóir an bia, an t-athrach, dúinn, the food, the change, agreed with us.
Tá an t-athrach ag ~áil go maith dó, the change agrees with him.
Níor ~ mé a athrach, I said nothing to the contrary.
D’athraigh sí a h~, she changed her mind.
Chomh ~ lena athrach, as often as not.
D’athraigh siad go ~, they have changed greatly.
D’athraigh sé a phort, he changed his tune.
D’athraigh an ghaoth de ~, the wind changed suddenly.
Tharraing sé athrach scéil air féin, he changed the subject.
Chuaigh an t-athrach go maith duit, the change suited you well.
Athrach, buille, ~, sudden change, blow.
