Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
anocsacht
anoíche
anóid
anóideach
anoir
anoircheas
anóirthear
anois
anóiteach
anonn
anord
anordú
anordúil
anórthar
anos
ánra
anrachán
anracht
ánradh
anraid
anraith
ánrata
anrath
anois, adv. Now. ~ agus arís, now and then. ~ nó riamh, nó choíche, now or never. ~ beag, (go) díreach, féin, just now. ~ láithreach, ar an bpointe, right now, immediately. ~ le mí, for the past month. (Tá sé anseo) ó aréir, ó inné, ~, (he is here) since last night, since yesterday. ~ go ceann bliana, for a year from now. ~, a fheara! Now, lads! Seo ~! Come now! Enough of that! Seo ~ agat é! So that’s how it is! Sea ~! Well, now!
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá réidhe an achair anois leis, he is making good progress now.
Tá tú agam anois! I have (grasp, comprehend) you now!
Ní raibh mé i m’~ riamh go dtí anois, never before was I in such a fix.
Anois ní aithníonn sé na comharsana, now he doesn’t know his neighbours.
Tá an ~ cheart anois agam air, now I really know him (his identity, nature).
Tá sé ina fhear ~ anois, he is a full-grown man now.
Ó ~ anois; ó bhí ~ ann, since last year.
Níl acu anois ach ~ (amháin) dá gclann, there is only one of their children left to them now.
Tá ~ scéil anois aige, now he has a different tale to tell.
Is deas an bhail atá anois orm! I am in a fine predicament now.
Tá gach aon rud ina bháinté anois, all is peace, everything is all right, now.
Anois ~, just now.
Tá siad ag ithe as ~ a chéile anois, they are the best of friends now.
Tá ~ anois air, aige, he is now recovered.
Anois an bhfuil ~ agat? Are you better off, are you satisfied, now?
Anois, a bhodaigh! Now, my lad!
~ bog anois! Easy on there!
Tá mé ar bhreis eolais anois faoi, I know more about it now.
Ba é do bhuaic dul abhaile anois, it would be well for you to go home now.
Ní raibh mé ~te riamh go dtí anois, I was never in such a sorry plight.
Anois, a chaile! Now, girl!
Anois, a chailleach! Now, my lad!
Tá siad ag obair go ~ anois, they are really working now.
Níl ~ ar na rudaí sin anois, those things are not appreciated now.
Níl cloch ná ~ ar áit an tí sin anois, where that house stood there is neither stick nor stone left now.
Tá tú i g~ anois, you are in trouble now.
Tá mé cóirithe anois agaibh, now you have told me all about myself.
Ní thagann sé chomh ~ anois, he doesn’t come so often now.
Tá a chomharthaí anois agam, I know now what he is like.
Cad is ~ dó anois? How is the world treating him now?
Ní chorróidh an chloch sin anois, that stone is stable now.
Bí ~ leis anois, be fair to him now.
Anois ó chuimhnigh mé air, now that I come to think of it.
Is gairid a chúrsa anois, he hasn’t long to go, to live, now.
Tá siad ag troid anois ~, now they are really fighting.
Tá ~ leis anois, it is finished, done with, now.
Anois tá an ~ agat! Now’s your chance!
Anois tá ~ ort! You are in a right fix now!
Anois (go)~, just now.
Anois mo theacht go ~, I have only just come.
Tá an ~ marbh anois, both are now dead.
Cá bhfuil do dhlí anois? Now, where’s your law?
Níl sé ag ~adh leis an ól anois, he doesn’t touch drink now.
Is ea anois, tá tú anseo romham, well now, here you are before me.
Tá siad ar chúl ~a anois, they are ignored, forgotten, now.
Cad é an ~ atá anois air? What is he up to now?
~ anois é! Hear him now!
Tá sé á fháil leis anois, everything is going well with him now.
Tá ~ fada anois air, he is a homeless wanderer now.
Anois agus arís, ach is ~ é, now and again, but only rarely.
