Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
filistín
Filistíneach
Filistíneacht
filiúca
filiúil
filiúlacht
filiúnta
fill
-fill
fillea-
filleachán
filleachar
filleaclad
filléad
filléadaigh
filleadh
filleasc
filleog
filli-
fillicín
fillidh
fillíocha
filliúint
fill could be a grammatical form of:
feall »
fill1, v.t. & i. 1. Bend, turn back; fold. (a) Éadach, páipéar, a fhilleadh, to fold cloth, paper. ~ ar ais, isteach, é, fold it back, in. ~ anuas an bhraillín, turn down the sheet. ~ suas do mhuinchille, turn up your sleeve. D’fhill sé aníos osáin a bhríste, he turned up the legs of his trousers. D’fhill sé an phluid air féin, he folded the blanket over himself. Páipéar a fhilleadh ar rud, to wrap paper round sth. ~te i bpáipéar, in éadach, wrapped in paper, in cloth. Puball, bratach, seol, a fhilleadh, to fold, furl, a tent, a flag, a sail. Do lámha a fhilleadh ar a chéile, to fold one’s arms (together). Do ghlúine a fhilleadh, to bend one’s knees. (b) Daoine, ainmhithe, a fhilleadh, to turn back people, animals. ~ an teachtaire, tell the messenger to turn back. ~ an bhó ón arbhar, head back the cow from the corn. ~ uaim d’fhearg, turn away your anger from me. (c) Lit: Rud a fhilleadh i ndoghrainn, i luaithreach, to turn sth. to grief, to ashes. 2. Turn back, return. (a) ~eadh abhaile, ó thuras, to return home., from a journey. Níor fhill sé riamh ó shin, he has never come back since. (b) (With ar) Return to. ~eadh ar d’áit féin, to return home to one’s own place. ~eadh ar do choiscéim, to retrace one’s steps. D’fhill sé ar ais, he turned back again. D’fhill sé ar an teach, he went back to, turned back towards, the house. S.a. dúchas 2. (b) ~eadh ón olc, to turn away from, renounce, evil. 3. Recoil. ~fidh sé ort, it will recoil on you. Prov: ~eann an feall ar an bhfeallaire, treachery brings its own punishment.
fill2 : feall1.
-fill2, suff. f. (gs. ~e). -phyll.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fill thar do bhráid, turn back.
~ fill, treacherous blow.
Filleadh ar do choiscéim, to turn, walk, back.
Ag filleadh chun a chríche agus a chineáil, returning to his country and his people.
Filleadh an ~, the wanderer’s return.
Filleadh ar do dhúchas, to return home, to where one belongs; to revert to kind.
Chuir an tarbh an adharc go bun na ~e, go filleadh ~e, ann, the bull stuck his horn right into him.
Ní thig liom filleadh ná ~, ~ ná fiaradh, a bhaint as, I can’t bend it in the least; I can’t make him budge.
Buille, gníomh, fill, treacherous blow, deed.
Lucht cogair agus fill, treasonable conspirators.
Filleadh ~, spell of weakness.
~ a chur i rud, to turn back, to fold, sth.
~ in éadach, fold in cloth.
~ i sciorta, tuck in skirt.
~ in osán bríste, turn-up in leg of trousers.
An ~ a bhaint as rud, to smooth, straighten, out sth.
Culaith nua (amach) as an bh~, brand-new suit.
~ beag, kilt.
~ glúine, genu-flection.
I bh~ boise, na súl, in an instant, the twinkling of an eye.
A bh~ abhaile, their return home.
Ag súil le ~ a mhuintire, hoping for the return of his people.
~ fill, act of treachery.
Iompú, filleadh, ~, sudden turn.
Fill i bpáipéar donn é, fold it in brown paper.
Fill, a rún ó! Come back, oh, my love!
~ fillte, pass-out check.
~ fillte, folded sheet, signature.
~ fillte, folding seat.
~ shingil, fillte, bhreise, single, return, excess, fare.
~ singil, fillte, séasúir, single, return, season, ticket.
Filleadh ar na seanulacha, to return to the old familiar places.
