Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cuir faoi
cuir i
cuir isteach
cuir le
cuir ó
cuir roimh
cuir siar
cuir síos
cuir suas
cuir thar
cuir thart
cuir trí
cuir um
cuirb
cuirc
cuirceog
cuircín
cuircíneach
cuirdín
cuire
cuireadh
cuireadóir
cuiréal
cuir síos, v.t. & i. 1. Put down; set, lay. (a) síos i bpoll, i do phóca, to put sth. down into a hole, into one’s pocket. Chuir sé síos le fána é, he pushed it down the slope. (b)Stáca a chur síos, to put down a stake. Brat urláir a chur síos, to lay a carpet. (c) Tine a chur síos, to set a fire. Pota a chur síos, to put a pot on. (d) Rud a chur síos i leabhar, to mark sth. down in a book. ~ síos d’ainm leis, put down your name for it. 2. (With ar) Cur síos ar rud, to give an account of, to describe, sth. 3. (With do) Attribute, impute (to). Rud a chur síos do dhuine, to impute sth. to s.o. 4. (With le) Níl rud ar bith ag cur síos leis ach sin, nothing interests him but that.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuir síos d’~ leis, enter your name for it.
~ síos a dhéanamh ar rud, to give an account of sth.
Níl ~ síos (le déanamh) air, it defies description.
Chuir sí síos ~ phrátaí, she put on a huge pot of potatoes.
Cuir síos an Ghaeilge agus an Béarla ~ le chéile, write down the Irish and the English both together.
Cuirfidh mé síos i do phíobán é, I’ll make you swallow it.
Chuir sé an margadh ~ suas orainn, he spoiled our whole agreement.
