Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
stataicist
statailit
státaire
státaireacht
státar
státchairde
státchiste
státfhiach
státh
státmhar
státriartha
státrúnaí
státseirbhís
státseirbhíseach
statúid
státúil
státúinéireacht
státúlacht
státurraithe
stéad
steafóg
steafógach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná h~ an focal sin orm, don’t hold that statement against me.
Chuir sé ~ sa scéal, he added to, qualified, the statement.
Focal ~, a foolish word or statement.
Focal ~, an outrageous statement.
Focal gan ~, insignificant statement.
Ag ~ ar dhuine, (i) mimicking s.o., (ii) querying s.o.’s statement, interrupting s.o.
Chuaigh an dealg, an focal, i m~ ionam, sa bheo agam, the thorn, the statement, pierced me to the quick.
~ cainte, strong statement.
Is deas an ~ cainte é! What an elegant statement!
Duine a bhréagnú as a bhéal féin, to turn s.o.’s statement against himself.
~ a chur síos do dhuine, to attribute a statement to s.o.
Is é do chaint féin é, it is your own statement.
Focal a chamadh, to twist a word, a statement.
Carúil mhóra, high-faluting statements.
Focal, buille, a chur i g~, to drive home a statement, a blow.
Focal ~, provocative statement.
Chuir tú ~ i mo chuid cainte, you twisted my statement.
Focal ~, bare, bald, statement.
Chros sé an focal i mo bhéal, he prevented me from making my statement; he contradicted me flatly.
Focal gan ~ leis, an empty statement.
Dá mbeadh ~ siar aige ar a fhocal, if he could modify his statement, qualify his promise.
Níl ~ thar a, ~ taobh anonn dá, fhocal, one can’t go beyond his statement; he can’t be gainsaid.
Ní hea ach fíoradh an chaint ó shin, no but the statement has since been proved true.
Ráiteas ~, erroneous statement.
Tuairim, ráiteas, a fhairsingiú, to amplify an opinion, a statement.
Focal gan ~, useless, unnecessary, statement.
Ráiteas a fhianú, to witness a statement.
Níl d’fhianaise leis ach d’fhocal féin, there is no evidence for it except your own statement.
Ráiteas a fhíorú, to confirm, bear out, a statement.
Duine, focal, ~, truthful person, statement.
Is é d’fhocal féin é, it is your own statement.
Ráiteas ~, clear statement.
Ba cheart duit an chaint sin a iomardú uirthi, you should charge her with, call on her to explain, that statement.
Ráiteas, fianaise, ~, reliable statement, testimony.
Ráiteas nárbh fhíor, a statement that was not true.
Ráiteas a mhaolú, to qualify a statement; to take the sting out of a statement.
Ráiteas ~, inaccurate statement.
Cuntas, ráiteas, scéala, ~, official report, statement, news.
~ borb, strong statement.
~ béil, verbal expression, statement.
~ite béil, statements, remarks.
Is é ~, ~ite, a bhéil é, it is his own statement.
~ite an bhéil bhréagaigh, the statement of a liar.
~ a dhéanamh, to make a statement.
~ acmhainne, cuntais, éilimh, gnóthaí, statement of means, of account, of claim, of affairs.
Ráiteas réitigh, reconciliation statement.
Rabhadh ródaigh a thabhairt, to cry havoc; to make an alarming statement.
~ briathra, distortion of statements.
Abairt, teoiric, a scrúdú, to examine a statement, a theory.
Ráiteas a shéanadh, to deny a statement.
