Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
iadaigh
iadáit
iadáitigh
iadhadh
iaich
iaidíd
iaidín
iaigh
iairiglif
iairiglifeach
iairlí
iairmhéirí
iairmhéis
iairnís
iaithe
Iáivé
iall
iallach
iallacha
iallait
iallchrann
iallóg
ialtóg
iaigh, v.t. & i. (pres. iann, fut. iafaidh, vn. iamh, pp. iata). 1. Close, shut. Bosca, doras, a iamh, to close a box, a door. Poll a iamh, to stop a hole. Bhí na súile ag iamh air (le codladh), he could not keep his eyes open (with sleep). Iatar an bhearna orthu, let the gap be closed against them. D’~ sé a dhorn air, he closed his fist over it, kept a tight hold on it. Ná h~ do chroí orainn, don’t harden your heart against us. 2. Stop, dam. Sruthán a iamh, to dam a stream. 3. Enclose, encompass; gather about. Iafar i gcarcair iad, they will be shut up in a prison. D’~ siad um an dún, they closed in on, surrounded, the fort. Iaigí air, close in on, seize, him. Lit: Is umainn iafaid uile, they will all rally round us. 4. ~ le, join, unite, with. D’~ siad leis na gaill, they allied themselves with the foreigners. D’ ~ sé i gcealg leo, he joined in a conspiracy with them. (Var: iaidh)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ iata, closed circuit.
~ dúnta, iata, unfeeling heart; heavy heart.
I g~ iata, phoiblí, in camera, in open court.
~ druidte, iata, closed back-door; door closed against wind.
Ní fhaigheann lámh iata ach ~ dúnta, (i) if you don’t give you won’t get, (ii) violence begets violence.
Faoi ~, enclosed, secured.
Faoi ~ an tí, na háite, within the four walls of the house, the confines of the place.
~ an tacair, closure of set.
~ is oscailt, make-and-break.
Ní dheachaigh, níor tháinig, ~ ná foras air, he neither stopped nor stayed.
Teach ~, closed-up house.
Lámh ~, closed hand; lack of generosity.
Spéir ~, lowering sky.
Coinníoll ~, closed condition.
I gcúirt ~, in camera.
An bhfuil ~ ar na caoirigh agat? Have you penned the sheep?
Tá a ghoile ~, his stomach can’t hold any more.
Bhí sé ~ le feoil, he was puffed up with flesh.
Tá a chorp ~, his bowels are constipated.
~ iata, sphincter.
~ iata, inlying picket.
~ iata, iomlán, closed, complete, set.
D’iaigh siad ~ an rí, they closed in about the king.
