Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
easolasta
easómós
easonóir
easonórach
easonóraigh
easordú
easosmóis
easpa
easpach
easpag
easpagóideach
easpagóideacht
Easpáineach
Easpáinne
easpaitheach
easpal
easparta
easpónant
easpónantúil
easpórtáil
easpórtálaí
easrach
easraigh
easpa1, f. (gs. ~, pl. ~í). Lack, want; loss, absence; deficiency, defect. 1. Rud a bheith in ~, d’~, ort; ~ ruda a bheith ort, to lack sth. ~ airgid, eolais, lack of money, of knowledge. In ~, d’~, anála, codlata, for want of breath, of sleep. Ar ~ éadaigh, só, lacking clothes, comfort. Is trua mé ina ~, I am to be pitied without it. Ná fág ~ ort féin, don’t leave yourself short; look after yourself well. Gan iomarca gan ~, neither too much nor too little. S.a. fuílleach 3. 2. ~ céille, want of sense; defect in reasoning. Tá ~ bheag air, there is a little [’want’ in him, he is a bit gone in the head. 3. Bheith ar ~, to be missing, lost. Bhí fear in ~ uainn, we missed a man. Má tá aon duine dár n-~, if there is anyone missing from us. ~í saolta, temporal losses. Chomhair siad a n-easpaí, they counted their losses. Lit: D’adhlaic siad a n-easpaí, they buried their slain. S.a. fogha2 1.
easpa2, f. (gs. ~, pl. ~í). Abscess. ~ bhrád, scrofula. ~ reatha, running sore.
easpa3, f. (gs. ~). ~ eorna, petty spurge.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ nó easpa, flaw or defect.
Ná ~ easpa ort féin, don’t leave yourself short.
Níor bhain sé ~ ná easpa asam, he didn’t hurt me in the least.
Is fearr ~ ná easpa, better too much than too little.
~ easpa, deficiency disease.
Gan ~ gan easpa, neither too much nor too little.
Níl easpa ná ~ orainn, we want for nothing.
