Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
béalsceiteach
béalseicin
béalsreang
béalstaracht
béalstóinsithe
béalta
bealtaí
Bealtaine
béaltais
béalteann
bealthaigh
bealthaíocht
béaltirim
béaltriail
bealú
béama
bean
beanbach
beangadh
beangaigh
beangán
beangánach
beann
Bealtaine, f. (gs. ~, pl. -ní). May. Lá ~, May Day. Oíche Bhealtaine, eve of May Day. Mí na ~, month of May. Idir dhá thine Bhealtaine, in a dilemma. S.a. bearnán 3, lus. (Var: Beáltaine)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An Bhealtaine, May.
~ Bealtaine, marsh marigold.
~ bán na Bealtaine, hawthorn blossom, May.
Is faide go ~ ná go Bealtaine, never is a long word.
Lá ~ Bealtaine, golden, merry, May Day.
Bliain go Bealtaine seo ~, a year last May.
Bliain ~ na Bealtaine, a year come May.
~ Bhealtaine, may-fly.
Mí na Bealtaine ~ na bliana, (the weather in) the month of May makes or mars the (crops of the) year.
I mí na Bealtaine, in the month of May.
~ Bealtaine, May-day.
~ buí Bealtaine, marsh marigold.
Casadh orm í ~ Lae Bealtaine, I met her on May-Day morning.
Ó Lá Bealtaine amach, from May Day onwards.
~ Lae Bealtaine, May-Day night.
~ an chaipín deirg, an ghamhna bhuí, mhadra na n-ocht gcos; ~ ó Shamhain go Bealtaine, long-drawn-out story, rambling tale.
2. ~ na Bealtaine, spell of harsh weather in May.
Bhí an Bhealtaine ina ~, May was in its pride.
(Lá) ~, old-style May Day, 12th May.
~ Bealtaine, ~ Samhna, old-style May-Day, old-style first of November.
~ Bealtaine, drought in May.
