Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
read out
read over
read through
readable
readdress
reader
readiness
reading
reading-book
reading-desk
reading-lamp
readjust
readjustment
ready
ready-cooked
ready-made
ready-reckoner
ready-witted
reaffirm
reafforest
reafforestation
reagent
real
Seans gur foirm é reading de:
read »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
reading »
reading1, a. The reading public, lucht léitheoireachta. A reading man, fear mór léitheoireachta.
reading2, s. 1 a Léitheoireacht f, léamh m. To be fond of reading, bheith tugtha don léitheoireacht. b Reading of a will, léamh uachta. Parl: Second reading, dara léamh. c Míniú m (ar cheist). 2 a Léamh m (baraiméadair, etc.). b Áireamh m, céim f (baraiméadair etc.). 3 a Modh m léite. b Léiriú m (ar pháirt). c Leagan m (de théacs).
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Reading as he went along, é ag léamh roimhe.
I was reading, bhí mé ag léamh.
He destroyed his eyes by reading, chuir sé drochbhail ar a shúile leis an léitheoireacht.
How far have you got (in your reading, etc.)?, an fada chun cinn atá tú (sa léitheoireacht, etc)?
He has leisure for reading, leisure to read, tá uain f, aga m, caoi f, chun léitheoireachta aige.
Light reading, ábhar m éadrom léitheoireachta.
This book makes pleasant reading, is taitneamhach an t-ábhar léite an leabhar seo; is deas an léitheoireacht atá sa leabhar seo.
Reading matter, ábhar léitheoireachta.
F: I was in the midst of reading, bhí mé ar obair ag léitheoireacht.
He occupies his time in reading, ag léamh a chaitheann sé a chuid ama.
I was reading something of Keating's, bhí mé ag léamh rud éigin a chum Céitinn.
F: The three R's (Reading, (w)Riting, and (a)Rithmetic), na trí bunábhair, léamh m, scríobh m, agus uimhríocht f.
Book that repays reading, leabhar is fiú a léamh.
This book is very stiff reading, ní hobair gan dua an leabhar seo a léamh.
He acquired, developed, a taste for reading, tháinig dúil aige sa léamh, thug sé aghaidh don léamh.
He tried his eyes by reading too much, thuirsigh sé a shúile leis an iomarca léitheoireachta.
Variant reading, malairt f leagain.
Various reading, malairt leagain, leagan difriúil.
While reading I fell asleep, thiteas i mo chodladh agus mé ag léamh.
Book worth reading, leabhar is fiú a léamh.
