Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
brocade
brochure
brocket
brocoli
brogue
broil
broiling
broke
broken
broken down
broken-backed
broken-hearted
broken-winded
broker
brokerage
bromate
bromide
bromine
bronchia
bronchial
bronchitis
bronchus
bronco
Seans gur foirm é broke de:
break »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
broke »
broke. 1 See BREAK2 . 2 a.P: (=broken). I am (stony) broke, dead broke, tá mé spurtha, feidheartha; níl cianóg rua agam.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He broke it in bits, rinne sé smidiríní, smionagar, de.
His spirit broke, chaill sé a chroí agus a uchtach, thit an lug ar an lag aige.
The bank broke, briseadh an banc.
He broke into a laugh, d'imigh gáire air, phléasc sé amach ag gáire.
He broke into tears, shil na súile air.
A cry broke from his lips, d'imigh scread air.
The idea broke in on him, bhuail an smaoineamh é, tháinig an smaoineamh ina cheann.
His health broke down, mheath a shláinte.
His mind broke down, chaill sé a chiall.
The plan broke down, theip ar an bplean.
The bridge broke down, thug an droichead uaidh.
He broke forth into rage, tháinig racht mearaithe air.
v.i.The wall broke in, thit an balla isteach.
The dog broke loose, bhris an madra a cheangal.
His anger broke loose, tháinig rabharta feirge air.
The ship broke loose, bhris an long a feistiú, d'imigh an long ceannscaoilte.
The war broke out, thosaigh an cogadh.
A fire broke out in the house, chuaigh an teach trí thine.
Disease broke out among them, tháinig aicíd orthu.
Her face broke out into pimples, tháinig lear goiríní ar a haghaidh.
He broke out into a sweat, thosaigh sé ag suaitheadh allais.
The sun broke through (the clouds), scall an ghrian amach trí na néalta.
Bill-broker, bróicéir billí.
Cotton-broker, bróicéir cadáis. S.a. PAWNBROKER, SHIPBROKER.
Stock-broker, stocbhróicéir m. S.a. EXCHANGE1 2.
He broke it -- Did he indeed? bhris sé é -- Muise, ar bhris?
(Foreign) exchange broker, bróicéir malairte (eachtrannaí).
It burst, broke, into flame(s), las sé d'aon bhladhm.
He broke into a gallop, bhain sé as sna cosa in airde; scaoil sé leis féin sna cosa in airde.
He broke his heart over it, bhris sé a chroí leis.
He broke the knife (hammer) when he was cleaning it, bhris sé an scian (casúr) nuair a bhí sé á glanadh (ghlanadh).
Mercantile broker, bróicéir m tráchtála.
He broke his neck, briseadh a mhuineál.
It broke of itself, bhris sé uaidh féin.
I’m stony-broke, níl pingin rua agam.
He broke it to pieces, bhris sé ina phíosaí é.
