Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tarramhacadamaigh
tarrantach
tarrantacha
tarrantacht
tarrghad
tarrthadóir
tarrthaigh
tarrtháil
tarrthálach
tarrthálaí
tarrthálas
tarsach
tarsaire
tarsann
tarsas
tarscaoil
tarscaoileadh
tarsna
tart
tartach
tartar
Tartarach
tartfheoil
tarrtháil1, f. (gs. -ála, pl. -álacha). 1. vn. of tarrtháil2. 2. Rescue; help, deliverance. ~ a thabhairt ar dhuine, to come to s.o.’s rescue. Gléas tarrthála, life-saving apparatus. Bheith ó tharrtháil, to be past help; to be beyond redemption. S.a. bád, baoi 1. 3. Salvage. Tuga tarrthála, salvage-tug. Comhlacht tarrthála, salvage company. 4. Intervention, mediation. Déan ~ eatarthu, keep them from coming to blows.
tarrtháil2, v.t. (pres. -álann). 1. Rescue; save, deliver. Duine a tharrtháil (óna bhá, ón mbás), to rescue s.o. (from drowning, from death). Do chlú a tharrtháil, to save one’s reputation. 2. Salvage. Earraí a tharrtháil, to salvage goods.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ tarrthála, kiss-of-life.
Tá mo tharrtháil ort, you are the only one who can rescue me.
~ tarrthála, life-boat.
~ bonnáin, osánach, tarrthála, singing-, breeches-, life-, buoy.
~ tarrthála, life-belt.
Tugadh ~ tharrthála air, an attempt was made to rescue him.
Tabhair ~ tharrthála air, try to rescue him.
~ ag bualadh agus ~ ag tarrtháil, pretending to give a helping hand.
tharrthála, lifeline.
An ~ tarrthála, the rescue party.
Duine a shábháil, a dhíon, a shaoradh, a fhuascailt, a tharrtháil, ó rud, to save, shelter, free, deliver, rescue, s.o. from sth.
Thug mé tarrtháil air, I went to his rescue.
~ gan tarrtháil, worthless sympathy.
