Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
stánáil
stánáit
stancán
stancánach
stancard
stáncheárta
standal
stang
stangadh
stangadóir
stangaíl
stangaire
stangaireacht
stangairt
stangán
stangánach
stangtha
stánmhar
stanna
stánna
stannart
stánosclóir
stánphláta
stang1, f. (gs. -ainge, npl. ~a, gpl. ~). 1. Pin, peg; dowel. 2. (Pegged-out) parcel of land; rood. ~ choirce, patch of oats. 3. Large piece. ~ aráin, hunk of bread.
stang2, v.t. (vn. ~adh m, gs. & pp. ~tha). 1. Dowel. Adhmaid a ~adh, to dowel timbers. 2. Peg, stake. Talamh a ~adh, to peg out land. 3. Charge, load. Gunna a ~adh, to load a gun. 4. Stuff. Tú féin a ~adh le bia, to stuff oneself with food.
stang3, v.t. & i. (pp. ~tha). 1. Bend, sag; (of timbers) warp, strain. Tá na bíomaí ag ~adh, the beams are warping. ~faidh an dréimire fút, the ladder will give way under you. Ná ~ thú féin, don’t strain yourself. 2. Lag. Ag ~adh siar, lagging behind. 3. Become inert. Táim ~tha ag an bhfuacht, I am stiff from cold.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a bhaint as rud, to cause sth. to sag; to strain, wrench, sth.
Bhain mé ~ as mo dhroim, I wrenched my back.
Gan ~, unyielding.
3. ~ a bhaint as duine, to stagger s.o.
Baineadh ~ asam, I was taken aback, disconcerted.
4. ~ gaoithe, strong gust of wind.
~ triomaigh, hard dry spell.
Tá an t-arán ina ~, the bread is baked hard.
Bhí mé i mo ~, I was unable to move.
