Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
imuamhnach
in
-in
in-
ín
-ín
in aghaidh
in airde
ina
inaighnis
inainmnithe
ináirithe
inairm
inaistir
inaistrithe
inaistritheacht
inaitheanta
ináitrithe
inar
inárachais
inathraithe
inathraitheacht
inbharúla
in airde, adv. phrase. On high; up. Dul in ~ ar, to get up on, mount. Tóg, caith, in ~ é, lift, throw, it up (on high). F:Chaith mé in ~ é, I gave it up. Caite in ~, thrown up; forsaken. S.a. caitheamh 12. In ~ san aer, sa spéir, up in the air, in the sky. In ~ os ár gcionn, up above us. In ~ ar an teach, ar an dréimire, up on the house, on the ladder. (Ag dul) in ~ (an) staighre, (going) upstairs. Tá a cheann in ~ aige, he has his head held high. Tá a ainm in ~, he is being talked about; he is well-known. Do Dhia in ~, to God on high. Tarr in ~, lying on back. A raibh in ~ orm, all the clothes which I had on. Talamh in ~, land to let, for sale. Ar cosa in ~, at a gallop. Tá na páistí ag éirí in ~ orm, the children are going beyond my control. S.a. éirí 2 (h).
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Léim a thabhairt (in airde) san ~, to jump into the air.
Thuas, in airde, san ~, up in the air.
Tá sé in ~ crainn, he is as tall as a tree.
ar muir, ar cíos, ar cosa in airde, on sea, rented, galloping. In qualified or particularized references it lenites, e.g.
In airde sa bhoimbéal, up in the rafters.
~ in airde é, knock it up.
Tá an teach in airde cabhlach, the house is wall-plate high.
~ in airde, toss-up; pitch and toss.
in airde é, keep it (standing) up.
Tá ~ orthu in airde ansin, it is dangerous for them to be up there.
In airde sna ~aí, up in the roof.
Ar a chroibh in airde, with his paws in the air, on his back.
~ suas, in airde, é, hang it up, on high.
Bhí (sé ar) a chrúibíní in airde, he was sprawling on his back; he was done for.
Chuach sí in airde a cuid gruaige, she rolled up her hair.
~ in airde, prone; upside down.
~ in airde, high spirits, exuberance; airs, uppishness.
Tá ~ in airde ann, he puts on airs.
D’~ sé den talamh, in airde sa spéir, he rose off the ground, high in the sky.
Tá siad ag éirí thuas, in airde, orm, they are riding roughshod over me.
Dul in airde san fhirmimint, to ascend into the vault of heaven.
~ a chur in airde, to put up a notice.
Éirí in airde agus ~, uppishness and affectation.
In airde ar na, sna, fraitheacha, on top of the (side-) walls, between the wall and the roof.
Ag ~áil ar sodar, ar cosa in airde, going at a trot, at a gallop.
~ do Dhia (in airde, sna harda), glory be to God (on high).
In airde, on high; up
~a móra in airde, great leaps on high.
B’~ iad ag imeacht ar cosa in airde, off they went at a gallop.
~ de bhalla, thar gheata, in airde ar bhruach, amach as an leaba, to jump off a wall, over a gate, up on a bank, out of bed.
~ na lasracha in airde, the flames shot up.
Caith in airde ar ~ sceab chucu é, throw it up and let them scramble for it.
Rud a chaitheamh (in airde, suas) sa ~, to throw sth. up in the air.
In airde sna spéartha, in ard na ~e, in the high heavens.
~ in airde é, jerk it upwards.
Ar ~ cos in airde, at full gallop.
Tá ~ in airde aige, he has high expectations.
Céad míle in airde ón ~, a hundred miles above the earth.
Ní féidir liom teacht air in airde ansin, I can’t get at it up there.
Ar a tharr in airde, lying on his back.
~ in airde os do chionn é, lift it up over your head.
~ in airde, upside down.
~ in airde, in disorder, in confusion.
Tugadh a thriopall in airde, he was upended.
