Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
fuilíocht
fuiliú
fuiliúil
fuiliúnach
fuill
fuíll
fuille(ach)
fuílleach
fuilleamh
fuilleamhóir
fuílleog
fuilngeann
fuilngtheach
fuilreadh
fuilsceadh
fuilsmeartha
fuilstean
fuilstin
fuilstint
fuilteach
fuilteacht
fuiltéachtadh
fuilthe(adh)
fuílleach, m. (gs. & npl. -lligh, gpl. ~). Coll: Remains, leavings; remainder, residue; balance, surplus. 1. ~ a bheith agat, to have something left over. Tá an méid sin d’fhuílleach, that amount is left over. ~ an airgid, the remainder of the money. Coinnigh an ~, keep what is left. 2. Remnants, scraps. An ~ a thabhairt don éanlaith, to feed the scraps to the fowl. ~ duine eile a ithe, to eat the remains of s.o. else’s meal. Fuílligh (fómhair), (harvest) gleanings. ~ éadaigh, remnants of cloth. 3. Surplus, superabundance. ~ ama a bheith agat, to have more time than one needs, plenty of time. Tá ~ fairsinge againn, we have room to spare. Tá a luach aige agus ~, he has more than enough to pay for it. Tá ~ cainte aige, he talks plenty. Is fearr ~ ná easpa, better too much than too little. 4. Com: Fin: ~ íocaíochta, trádála, balance of payments, of trade. ~ dochair, sochair, debit, credit, balance. ~ ar láimh, anonn, balance in hand, carried forward. An ~ a íoc, to pay the balance. 5. Ar: Remainder. Roinnt gan ~, division with no remainder. Ch: Residuum. Ph: Maighnéadas fuílligh, residual magnetism. 6. (Of survivors) ~ áir, survivors of battle.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fuílleach ~a, credit balance.
Fuílleach a fhágáil, to leave something over.
Caithfear an fuílleach a ghlanadh, the remainder must be cleared.
~ fuílligh, dumping ground for refuse.
