Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
amhdaigh
amhdhorchacht
amhgar
amhiarann
amhlabhra
amhlabhrach
amhlachas
amhlaidh
amhlán
amhlánta
amhlántacht
amhlóir
amhluadh
amhluath
amhnáireach
amhnas
amhóg
amhola
amhra
amhraisteach
amhrán
amhránach
amhránaí
amhlaidh, adv. Thus, so. Tá sin ~, that is so, as stated. Bíodh ~, so be it. Gurab ~ duit! The same to you! Déan thusa ~, do you accordingly. Is ionúin le Dia ~ í, God likes her thus. Is ~ atá sé, mar atá sé, nach n-aithním thú, the fact of the matter is that I do not recognize you. Tá mé ~ leat, leat ~, I am like yourself in that respect. Ní h~ duitse é, the case is different with you. Is ~ a shíl sé go raibh fearg orm, the fact is that he thought I was angry. Más ~ go bhfuil tú ag imeacht, if in fact you are going away. An ~ nach dtuigeann tú mé? Is it that you do not understand me? Ní h~ go bhfuil eagla orm, it is not that I am afraid. Dá mhéad é is ~ is fearr é, the bigger (it is) the better. Is ~ a tháinig sé agus gan an leabhar leis, actually he came without bringing the book.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Beidh sé ~ amhlaidh, it will always be so.
Dá óige é is amhlaidh is fearr é, the younger he is the better.
Rinne sé amhlaidh, he acted accordingly.
Ní ~ dó a bheith amhlaidh, it can’t possibly be so.
Tá mé leat amhlaidh, I am like yourself in that respect.
Níorbh fhada a ~ an scéal amhlaidh, the matter didn’t rest like that for long.
Tá sé ~ amhlaidh, it has always been so.
Go raibh tú ~ amhlaidh, may you be ever thus.
