Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ula
Ulaidh
ulán
ulcha
ulchabhán
ulchach
ulfairt
úll
úllach
úllachán
úllagán
ulláiste
ullamh
ullán
úllgharraí
úllghlas
úllghort
ullmhacht
ullmhaigh
úllmhaighdeog
ullmhaitheach
ullmhaitheoir
ullmhóid
úll, m. (gs. úill, npl. ~a, gpl. ~). Apple. 1. ~ milis, géar, eating-, cooking-, apple. ~ fiáin, crab-apple. 2. Fruit resembling apple. ~ caithne, arbutus-berry. ~ gráinneach, pomegranate. ~a prátaí, potato-apples. 3. B: ~ na haithne, the forbidden fruit. 4. ~ na brád, ~ na scornaí, Adam’s apple. Tá siad san ~ ag a chéile, they are at each other’s throats. 5. Anat: Ball joint. ~ an chromáin, ~ na leise, hip-joint. ~ na huillinne, elbow-joint. S.a. alt1 1 (b). 6. Globular object, ball. ~ luaidhe, práis, lead, brass, ball. ~ claímh, pommel of sword. ~ scéithe, boss of shield. ~ dorais, door-knob. ~a clis, juggler’s balls. 7. ~ óir, golden apple, precious thing. A ~ óir ár gcine, O fairest of our race. Rug sí ~ na scéimhe léi, she was the fairest of the fair. 8. Bot:~ an mhadra rua, tutsan. (Var: ~a m, pl. ~aí)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ bacánach, daingean, uilíoch, sádráilte, úll is cuas, moirtíse is tionúir, rabóide, rothlach, sceimhle, hinge, immovable, universal, soldered, ball and socket, mortise and tenon, rabbet, rotatory, flange, joint.
~ úll, miontais, apple, mint, sauce.
Tá úlla ar na crainn, the trees are bearing apples.
~ úll, skirtful, apronful, of apples.
~ na n-úll, apple blossom.
Úll ~, arbutus berry.
Tá ~ san úll sin, there is a good bite in that apple.
Úll a chnagadh, to crunch an apple.
~ úill, oráiste, apple, orange, skin.
An ~ a bhaint as úll, to core an apple.
~ úll, milseán, bláth, féir, handful of apples, of sweets, of flowers, of grass.
Crann ~, crab-apple tree.
Úlla a ghéarú, to ferment apples.
úll, cider.
Úll ~ mór, fairly big apple.
~ n-úll ghlasa, nine green apples.
Na h~ n-úll ghlasa, the eight green apples.
~ feola, mhionra, mhuiceola, shilíní, úll, meat-, mince-, pork-, cherry-, apple-, pie.
Na ~tha a bhaint as úll, to seed an apple.
Úll ~, sour apple.
Úll ~, succulent apple.
Bhain sé ~ as an úll, he took a bite out of the apple.
~, úll soirb, sorb-apple.
Tugann sé barr úll gach bliain, it gives a crop of apples every year.
~ úll, collection of apples.
~faidh an bosca seo tuilleadh úll, this box will hold more apples.
