Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
básta
bástáil
bastard
bástcóta
bastún
bású
basún
bata
bataire
batalach
batar
batharnach
bathlach
batráil
báúil
bé
béabhar
beacán
beach
beachaire
beachlann
beacht
beachtaíoch
bata could be a grammatical form of:
at »
bata fir4 maide, píosa fada caol adhmaid ► bata croise bata speisialta faoina ascaill ag duine bacach chun cabhrú leis siúl
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
bata crúcáin mar a bhíodh ag aoirí caorach sna scéalta, nó mar a bhíonn ag easpag mar chomhartha gur aoire spioradálta é; lúibín gruaige
beartú ruda san aer; comharthú nó fógairt do dhuine go mbainfear sásamh as má leanann sé dá chúrsaí; tiomáint beithíoch le bata
bata beag; bata le ceol a stiúradh
bata sleamhain altach atá folamh ina lár
bata trom; bodach gan tuiscint
banda miotail ar cheann bata lena neartú
barr géar; barra nó bata a bhfuil barr géar air
an ceann ramhar de bhata etc.
bata iománaíochta; rud camtha nó lúbtha
bata camógaíochta; aon bhata atá camtha nó a bhfuil crúca air; marc poncaíochta (,)
bata siúil; bata éadrom solúbtha, mar atá sa bhambú
bata beag; blúire beag tanaí adhmaid chun tine etc.; aon ní cosúil le cipín (cipíní cos)
slat; cuaille; bata trom
taobhráille leapa; duine mór leisciúil; rud mór (cnaiste bata)
bata cruinn de gheir nó de chéir agus corda trína lár a lastar le solas a thabhairt
corraí nó suaitheadh tobann a bhaint as rud (chroith sé a cheann, chroith sé lámh liom); leathadh (síol a chroitheadh, salann a chroitheadh ar rud); beartú, sméideadh (chroith sé an bata liom, a cheann orm)
cluiche le bataí is liathróid is stumpaí idir dhá fhoireann
cur i gcúb; lúbadh (bata a chúbadh); tarraingt siar nó chugat (cúb chugat do chosa)
gléas ceoil cruinn atá folamh istigh ann agus é déanta mar a bheadh fráma agus craiceann sínte teann air agus a bhuailtear le bataí; aon ní atá ar dhéanamh druma (druma coscáin; druma ola)
cluiche foirne, cosúil le hiománaíocht, ach an bata a bheith níos caoile as a bharr ná an camán
bata ladhrach
milseán mór ar bhata
píosa adhmaid is féidir a úsáid mar bhata nó mar thaca nó mar phost; adhmad (cos mhaide, céachta maide)
bata croise, croisín
píosaí de spúinse nó de chadás greamaithe ar bharr bata le hurláir a ghlanadh; mothall, ceann (mapa gruaige)
cluiche cosúil le haca a imrítear ar muin capaill le bataí agus ceann máilléid orthu
fonsa beag iarainn nó adhmaid a rollann páistí le bata
bata a bhfuil bos leathan shreangánach ar a bharr leis an liathróid a bhualadh i gcluiche leadóige agus i gcluichí eile
bata caol is bior air a scaoiltear as bogha; splanc; arraing, daigh phéine
bíoma; bata trom láidir; aon rud mór dá chineál
stríoc, eang (bata scóir); cuntas, reicneáil (an scór a dhíol; cárta scóir); (le talamh) ligthe ar chíos bliana; báire nó pointe
bata cruicéid
lasc, buille crua (slais d'fhuip, de bhata); sceall
bata caol (slat sailí, slat iascaigh); barra caol miotail; caighdeán tomhais (cén tslat tomhais a bhí agat?); tomhas faid trí troithe; ráille (slat staighre, slat droichid); gunail báid; fleasc (slat draíochta; slat do dhroma)
sceall, stráice; slat, lata; bata chun éadaí a bhualadh agus iad á ní; duine crua láidir
bata teann láidir
gearradh; teascadh; dealbhú (bata, cloch, a shnoí); cumadh, líomhadh (ag snoí dáin; clocha snoite); caitheamh, tnáitheadh, spíonadh (snoite ag an eitinn; an lá a shnoí)
staf, bata teann láidir
solas is féidir a iompar sa lámh (uair amháin, bata agus é ar lasadh, ach inniu, solas leictreach agus cadhnra á oibriú)
