Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
remark
remarkable
remarry
remediable
remedial
remedy
remelt
remember
remembrance
remind
reminder
reminiscence
reminiscent
remiss
remission
remissness
remit
remittal
remittance
remitter
remnant
remodel
remonstrance
New English–Irish Dictionary has an entry for
remember »
remember, v.tr. 1 a Cuimhním ar; is cuimhin liom. I remember seeing it, is cuimhin, cuimhneach, liom a fheiceáil. As long as I can remember, le mo chuimhne. If I remember aright, más buan mo chuimhne. Remember that! coinnigh cuimhne air sin! Don't you remember me? nach cuimhin leat mé? It will be something to remember you by, beidh sé mar chuimhneachán ort. b One cannot remember everything, ní féidir smaoineamh ar gach rud. That is worth remembering, sin rud gur fiú cuimhneamh air. c He remembered me in his will, d'fhág sé rud agam lena uacht. To remember s.o. in one's prayers, duine a chur faoi bhrí na guí. d To remember oneself, cuimhneamh ort féin; breith ort féin. 2 Remember me (kindly) to them, beir mo bheannacht chucu.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
As far back as I can remember, chomh fada siar agus tá cuimhne agam.
As far as I remember, chomh fada le mo chuimhne; más maith mo chuimhne.
You remember? -- Don't I just! an cuimhin leat? is liom is cuimhin!
As near as I can remember, chomh maith agus is cuimhin liom.
You remember that I remarked on it, is cuimhin leat gur chaintigh mé air.
If I remember right, más buan mo chuimhne.
I remember something was said about it, is cuimhin liom gur caintíodh air.
Give me time to think (and remember), fan go gcuimhneoidh mé (orm féin).
Who of us can still remember. . .? cá bhfuil an duine againn atá in ann cuimhneamh fós ar . . .
