Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tosanna
tosca
toscaire
toscaireacht
toscar
tosnaigh
tosnaitheoir
tost
tósta
tostach
tóstaer
tostaíl
tóstáil
tóstal
tóstalach
tóstalachán
tostanach
tostanna
tostmhar
tostóir
tosú
tota
totaíl
Seans gur foirm é tost de:
toss »
tost1, m. (gs. ~a, pl. ~anna). 1. vn. of tost2. 2. Silence. Bí i do thost, be silent, shut up. Bí i do thost air, say nothing about it. Bí i do thost liom orthu, don’t mention them to me. D’fhan sé ina thost, he remained silent. Cuir ina thost é, silence him, make him shut up. Thit sé dá thost, he fell silent. Tháinig ~ ar an oíche, the night grew still. S.a. béal 1(b). 3 = sos.
tost2, v.i. Become silent. Thost an comhrá, an callán, the conversation, the noise, ceased. Nár chóir go dtostfá tamall? I wish you would stop talking for a while. Thost an ghaoth, the wind subsided. (Var: ~aigh)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is binn ~ ina thost, silence is golden.
~ ort! ~ ort nach mbíonn i do thost! Bother you! You talk too much!
Chuir mé ina thost é, I silenced him.
Codladh, tost, ~, deep sleep, silence.
~ i do thost, stay silent.
Bí i do thost ~ air, say no more about it.
B’fhiúntaí dó a bheith ina thost, silence would become him better.
Bí i do thost! Keep silent! Shut up!
