Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
thíos
thíosluaite
thíos-sínithe
thob
thoir
thrí
thu
thuaidh
thuas
thuasluaite
thug
thusa
tí
tiachair
tiachóg
tiachrach
tiacht
tiaiciainíd
tiaicianáit
tíáil
tiailin
tiaimín
tialtaigh
thuaidh, adv. & a. 1. (In the) north. ~ thoir ~, ~ thiar ~, in the north-north-east, north-north-west. ~ lámh thoir, lámh thiar, in the north by east, by west. I gCúige Uladh ~, in Ulster in the north. Na bailte ~, the northern towns. Trasna na Mara Thuaidh, across the North Sea. 2. Ó ~, to the north, northwards. Ó ~ soir ó ~, ó ~ siar ó ~, (to the) north-north-east, north-north-west. Ó ~ lámh soir, lámh siar, (to) north by east, by west. Dul ó ~, to go north. An bóthar ó ~, the road to the north; the north road. Nau:Fan ó ~, coinnigh ó ~ í, keep (it) north.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ na háite, na tíre, ó thuaidh, the place, the country, has a northern aspect.
Ag ~eamh ó thuaidh, veering, drifting, northwards.
Ag ~ ó thuaidh, veering north.
Bóthar atá ag ~áil ó thuaidh agus ó dheas, a road that runs north and south.
Ó thuaidh ~ siar, (to) north by west.
Bhí lámh ó thuaidh leis an long, the ship was veering slightly to the north.
Tá an long ag ~an ó thuaidh, the ship is falling away towards the north.
An M~ Thuaidh, Theas, the North, South, Pole.
Ó thuaidh, ó dheas, northwards, southwards.
Taobh ó thuaidh, ó dheas, de, north, south, of.
An ~ is faide ó thuaidh den oileán, the most northerly point of the island.
An ~ thuaidh, the north star.
~ ó thuaidh, ó dheas, (to) north-west, south-west.
~ ~ ó thuaidh, ó dheas, (to) west-north-west, west-south-west.
~ lámh ó thuaidh, lámh ó dheas, (to) west by north, by south.
~ ó thuaidh lámh ó thuaidh, lámh ~, (to) north-west by north, by west.
~ ó thuaidh, ó dheas, (to) north-east, south-east.
~ ~ ó thuaidh, ó dheas, (to) east-north-east, east-south-east.
~ lámh ó thuaidh, lámh ó dheas, (to) east by north, by south.
~ ó thuaidh lámh ó thuaidh, lámh ~, (to) north-east by north, by east.
An ~ theas, thuaidh, the south, north, side.
~ theas, thuaidh, den Bhóinn, south, north, of the Boyne.
Tá na bóithre ag dul ó thuaidh agus ó dheas, the roads run north and south.
~ thuaidh, ~ theas, (in the) north-west, south-west.
~ ~ thuaidh, ~ ~ theas, (in the) west-north-west, west-south-west.
~ lámh thuaidh, lámh theas, (in the) west by north, by south.
~ thuaidh, ~ theas, (in the) north-east, south-east.
~ ~ thuaidh, ~ ~ theas, in the east-north-east, east-south-east.
~ lámh thuaidh, lámh theas, (in the) east by north, by south.
Tiontú ar clé, ó thuaidh, isteach i gclós, to turn left, north, into a close.
An ~ thuaidh, the north, northern part of the, country.
