Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sóisialta
sóisialú
sóisir
soit
sóite
sóiteoir
soith
soitheach
soithimh
soithíoch
sóivéadach
sóivéid
sól
sola
solabhartha
solabharthacht
solad
soladach
soladaigh
soladas
soladh
soladú
soláimhsithe
soitheach, m. (gs. -thigh, pl. -thí). Vessel. 1. Container, dish. (a) ~ cré, earthenware vessel. ~ anraith, soup-tureen. ~ bainne, milk-vessel. ~ uisce, water container. ~ miodamais, slop-pail. (b) Na soithí, the dishes. Soithí airgid, silver plate. Na soithí a ní, to wash the dishes. 2. Ship. ~ trádála, trading vessel. ~ cogaidh, warship. ~ guail, collier. ~ seoil, sailing-vessel. ~ dhá chrann, two-master. ~ dhá bhord, two-decked vessel. Bheith ar na soithí, to be a sailor. 3. (a) Physiol: ~ fola, blood-vessel. ~ an ghamhna, womb of cow. (b) Fig: ~ cré an duine, man’s earthly body. ~ na heagna, (of mind) the seat of wisdom. 4. Barrel, cask.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Soitheach, bosca, bróg, adhmaid, wooden vessel, box, shoe.
Soitheach, bord, a chur ~, to place a vessel, a table, upside down.
Soitheach ~, vessel with handles.
Pota, soitheach, ~, earthen pot, vessel.
Soitheach ~, tight vessel.
Soitheach ~, tight, seaworthy, vessel.
~ soitheach, tráidire, dish-, tray-, cloth.
Soitheach ~, beautifully-wrought vessel.
Soitheach bhéal easrach, urine tub (for steeping homespun).
~ soithigh, lip of vessel.
1. Soitheach ~, empty vessel.
Éadach, soitheach, teach, ~, clean cloth, vessel, house.
~ ar shoitheach i gceo, danger to a ship in a fog.
árthach, cúrsóir, soitheach, etc.;
Soitheach a iompú béal faoi, to turn a vessel upside down.
~ soithigh, pota, (flat) lid of vessel, of pot.
Soitheach, pota, ag ~ean tríd, a vessel, a pot, leaking.
Soitheach a ~adh le rud, de rud, to fill a vessel with sth.
soithigh, poill, spáis, the filling of a vessel, of a hole, of a space.
~ soithigh, loading of vessel.
Soitheach a luchtú, to load a vessel.
~ soithigh, moulding, shaping, of vessel.
Éadach, soithí, a ní, to wash clothes, dishes.
Soithí poircealláin, china.
Soitheach, cuinneog, a ~adh, to scald a vessel, a churn.
Soitheach a ~adh, to scald a vessel.
Long, soitheach, seoil, sailing-ship, -vessel.
Shín an soitheach leis an gcé, the vessel berthed alongside the quay.
Chuaigh an soitheach i d~, the ship ran aground.
Tá an soitheach ina luí ar a ~, the vessel is on her beam-ends.
Galún, soitheach, taosctha, bailer.
