Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
scofall
scog
scoibleach
scóid
scóidiúil
scóig
scóigchomhla
scoil
scoilcheantar
scoiléacs
scóiléadaí
scoilt
scoiltbhrúchtadh
scoilteach
scoilteacha
scoilteacht
scoilteadh
scoilteán
scoilteanna
scoilteoir
scoiltghineach
scoiltghiniúint
scoiltghleann
scoil, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). School. 1. (a) ~lae, oíche, day-, night-, school. ~ bhuachaillí, chailíní, boys’, girls’, school. ~ bhuachaillí is chailíní, ~ mheasctha, mixed school. ~ naíonán, infant school. ~ chuimsitheach, imeasctha, náisiúnta, phobail, comprehensive, integrated, national, community, school. ~ Domhnaigh, ghramadaí, Sunday, grammar, school. ~ chois claí, ~ scairte, ~ ghairid, ghearr, hedge-school. Páistí, múinteoirí, ~e, school-children, -teachers. Leabhar, mála, ~e, school-book, -bag. Bheith ar (an) ~, to be at school. Dul ar ~, chun na ~e, to go to school. Cuireadh ~ is léann rompu, they were schooled and educated. (b) ~ cheoil, school of music. ~ ealaíne, school of art. ~ rince, damhsa, school of dancing. Hist: ~ féineachais, filíochta, school of (brehon) law, of (bardic) poetry. (c) ~ cheartúcháin, reformatory. ~ saothair, industrial school. (d) ~ an tsaoil, the school of experience. ~ na hainnise, the school of adversity. 2. (a) (Of school buildings) ~, teach ~e, school(house). ~ a thógáil, to build a school. (b) (Of members, pupils) Bhí an ~ ar laethanta saoire, the school was on holidays. Fógair don ~ uile é, announce it to the whole school. 3. (a) Lit: Schoolmen, scholars. (b) Disciples of a teacher. ~ Arastatail, Phlatóin, the Aristotelian, Platonic, school. (c) Art: An ~ Phléimeannach, Veinéiseach, the Flemish, Venetian, School. 4. (a) (Deliberative) assembly, body. S.a. gairm1 2(b). (b) ~ chearrbhach, chártaí, group of gamblers, card-school. Tá ~ againn, we have (enough players to form) a school. 5. Shoal. ~ éisc, shoal of fish.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
1) Bhí orm a chur, a cur, a gcur, ar scoil, I had to send him, her, them, to school.
Ag an teach, an scoil, at the house, the school.
~ scoile, school composition.
Bhíomar ar aon scoil ~, we were at the same school.
Ar scoil, ar an aonach, ar an Aifreann, at school, at the fair, at Mass.
Faoi bhráid na scoile, in preparation for the school.
~ scoile, schoolboy.
Gnó, scoil, a chur ar ~, to establish a business, a school.
Scoil, siopa, a bhunú, to start a school, a shop.
~ scoile, ospidéil, founding of school, of hospital.
~ scoile, schoolgirl.
Bhí mé féin ar an scoil chéanna, I attended that same school myself.
An bealach ~ na scoile, the way to school.
~ ar scoil, clever at school.
~ scoile, séipéil, príosúin, school-, chapel-, prison-, yard.
An scoil a choimeád tamall eile, to remain at school for another while.
Scoil chónaithe, boarding school.
Na páistí a chur amach chun na scoile, to send the children out to school.
~eadh scoil is léann rompu, they were given schooling and education.
scoile, staidéir, school course, curriculum.
Rang, foireann, scoil chártaí, a dhéanamh, to form a class, a team, a card school.
~ os coinne na scoile, directly opposite the school.
An scoil, an post, a fhágáil, to leave school, the job.
~acht ón scoil, to absent oneself from school.
~ scoile, school education.
An scoil a fhreastal, to attend school.
~ scoile, school attendance.
Ag ~áil ar scoil, san arm, chun farraige, going to school, into the army, to sea.
Scoil ghairid, hedge-school.
~ scoile, convocation.
Tá sé ~ ar an scoil, he is clever at school.
~ a dhéanamh do scoil nua, do dhuine i gcruachás, to ask for subscriptions for a new school, for a person in distress.
Bhí mé ar scoil leo, I was at school with them.
~ léitheoireachta, scoile, ranga, reading-, school-, class-, book.
Tá sé sa tríú ~ ar scoil, he is doing the third book, in the third class, at school.
Ní raibh scoil ná ~ acu, they had no schooling or education.
~ scoile, coláiste, school, college, education.
Scoil, cúrsa, leighis, medical school, course.
~ scoile, schoolmaster.
~ (scoile), (school) mistress.
~ scoile, school-bag, satchel.
Scoil mharcaíochta, riding school.
~ scoile, school-teacher.
Ag ~ ón scoil, mitching from school.
~ scoile, bhaile, school-, home-, work.
~ scoile, school-teacher.
~ scoile, school-child.
Scoil phionsóireachta, fencing-school.
Cé atá sa ~ leat ar scoil? Who is in your class at school?
2. Damhsa, scoil, siopa, a ~, to run a dance, a school, a shop.
