Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dócha
dochaideartha
dochaidearthacht
dóchain
dóchair
dochaite
dóchán
dochar
docharach
docharna
dóchas
dóchasach
dóchasúlacht
dochéadfach
dochealaithe
docheansaithe
docheansaitheacht
docheartaithe
docheolta
do-chí
dochiallach
dochineáil
dochinntithe
dochar, m. (gs. -air). Harm; hurt, injury; loss, distress. 1. ~ a dhéanamh do dhuine, do rud, to harm s.o., sth. Tá ~ ann, it is harmful, injurious. Rinne sé ~ dó ina shláinte, ina chuid, it injured his health, hurt his interests. Rinne an sioc ~ do na barra, the frost damaged the crops. Rachaidh sé chun dochair don tír, it will bring harm on the country. Ní dhéanfaidh braon beag ~ duit, a little drop won’t harm you. ~ a chur i rud, to mean harm by sth.; to read harm into sth. Níl ~ ann, there is no harm in it. Níl ~ déanta, there is no harm done; it is nothing. Gan ~ duit, without wishing you any harm. Ní ~ a rá (go), there is no harm in saying (that); one might well say (that). An bhfuil ~ (dom) a fhiafraí (díot)? Is there any harm in (my) asking (you)? Ní raibh ~ dó aoibh a bheith air, he had every reason to be in good humour. Is beag an ~ duit a bheith sásta leo, it is no wonder you are satisfied with them. Ní raibh ~ orm é a thabhairt liom, I had no trouble in taking it. Cad é an ~? What harm? Sochar agus ~, profit and loss; advantages and disadvantages. Sochar agus ~ an tsaoil, the ups and downs of life. 2. Com: Debit. Taobh an dochair, the debit side. 3. Jur: Cás a dhíbhe gan ~, to dismiss a case without prejudice.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl dochar labhairt leo, it is no harm to speak to them.
Dochar, scrios, a dhéanamh, to do, cause, harm, destruction.
Dochar a dhéanamh do rud, to do harm to sth.
Gan ~ gan dochar, without hurt or harm.
Gan ~ gan dochar, without loss or damage.
Chomh ~ is nach ndéanfaidh sé aon dochar dó, provided he does not harm it.
Ar ~ a ndearnadh de dhochar duit, for all the harm that was done to you.
Níl dochar san fhocal nach gcantar, unspoken words cannot hurt.
~ dochair, sochair, debit, credit, balance.
Níl dochar i mbraon de, a drop of it does no harm.
Ní dhéanfaidh sé ~ dochair duit, it will do you no harm whatever.
Dochar loirg, harrying of the rear.
An ~ dochair a rinneadh, the extent of the harm that was done.
Deir sé ~ bhfuil dochar déanta, he says that there is no harm done.
Níor ~ mé go raibh dochar ann, I didn’t think it was any harm.
~ agus dochar, profit and loss.
