Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
iondúisiam
iondúlacht
ionfairt
ionfhás
ionfhásta
ionfúsóir
ionfúsórach
ionga
iongabháil
iongabhálaí
iongach
iongain
iongan
iongantach
iongar
iongás
iongashiúlach
ionghabh
ionghabháil
ionghair
ionghamas
íonghlan
íonghlanadh
ionga, f. (gs. ~n, pl. ingne). 1. Anat: Nail. (a)~ méire, ordóige, finger-, thumb-, nail. ~ laidhre, coise, toe-nail. D’ingne a ghearradh, a bhearradh, to cut, to trim, one’s nails. Níl dubh d’~n ann, there isn’t as much as a scrap in it. (b) Claw, talon. Ingne seabhaic, hawk’s talons. Na hingne a bhearradh ag duine, to cut s.o.’s claws. Níl béim ~n air, he is not even scratched. 2. Hoof. Ingne each, horses’ hoofs. Ar a ingne deiridh, (of animal) rearing, rampant. Bhí siad ar a n-ingne deiridh chugam, they were mad with me. Ar a ingne deiridh ag iarraidh é a dhéanamh, trying his utmost to do it. 3. Clove. ~ gairleoige, clove of garlic. 4. Bit picked with nail. ~ tobac, quid of tobacco. 5. (In phrases) Níl ~ ná orlach acu ar a chéile, they are exactly the same height. Ní raibh ~ ná orlach eatarthu, there was nothing, no difference, whatever between them.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ingne a bhearradh, to cut, trim, nails.
~ iongan, chluaise, nail-, ear-, mark.
Chogain sé a ingne go dtí an ~, he chewed his nails to the quick.
Ag ~t a chuid ingne, biting his nails.
~ béil, ingne, the painting of lips, of nails.
~ iongan, ~ na fríde, de rud, the least little bit of sth.
Ionga i bh~, ingrowing nail.
~ faoi ionga, whitlow.
Ingne ~a, grasping claws.
Ag ~e a chuid ingne, biting his nails.
Gruaig, ingne, a bhearradh go ~, to cut hair, nails, closely.
~ iongan, agnail.
~ iongan, agnail.
~ iongan, nail-scratch.
~ ingne, nail-parings.
~ ingne, nail-brush.
~ ingne, nail-scissors.
~feadh sé lena ingne thú, he would rend you with his claws.
~ iongan, nail-varnish.
