Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
apastróf
aplanaspór
aprún
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
aracha
árachaí
árachaigh
árachas
árachóir
aracnóideach
arad
aradh
ár1, m. (gs. áir). 1. Slaughter. Ár a dhéanamh ar dhaoine, to slaughter, massacre, people. 2. Havoc. Oíche áir, night of destruction; fearfully stormy night.
ár2, m. (gs. & npl. áir, gpl. ~). Meas: Are.
ár3, poss. a. (Eclipses consonants; prefixes n- to vowels) Our. Ár dtithe, ár n-ainmneacha, our houses, our names. Chuamar ár mbeirt ann, both of us went there.
ár4 = dár1 3.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An t-~ os ár gcionn, the air above us.
~ ár bpeacaí, the enormity of our sins.
Ár n-~ ar an saol seo, our span of life here on earth.
Ár seal ~, our time here, in this life.
Tá ár gcuid ar Dhia, we are depending on God’s providence.
Na daoine ar ár g~, the people in front of us.
Ár n-~ laethúil, our daily bread.
Ár nA~, the Our Father, paternoster.
Ár n-aithreacha romhainn, our fathers before us.
Ár n-~ ó pheaca, our redemption from sin.
Ár m~ leis an am a bhí, God be with the good old days.
Tar éis gach ~ a aithnímid ár leas, we learn when it is too late.
Le linn ár m~, during our lifetime.
Bhíomar ár m~ ann; bhí an bheirt againn ann, both of us were there.
Ár m~ saor, our noble lord.
Tá ár m~ tuillte aige, he has earned our gratitude.
Ár gcaidhleadh le buillí, le piléir, raining blows, bullets, on us.
Is gairid ár g~ ar an saol seo, our lease of life is short.
Ag ~eamh an tsaoil is an saol ár gcaitheamh, consuming time whilst time consumes us.
Ag ~ ár gcoda orainn, grabbing our portion.
Ó tá ~ ár gcos againn, since we are foot-loose.
Críost ár g~, Christ (is) our guide.
Bhíomar ár g~ ann, the four of us were there.
Is beag ár g~! What little sense we have!
An mac dar mhó ár g~, the son we cherished most.
Maith dúinn ár gcionta, forgive us our trespasses.
Ó chiorraigh an chinniúint ár leoin, since fate cut off our warriors.
Ár gclaonta a chosc, to curb our (evil) inclinations.
Ár dtoil chlaon, our evil inclinations.
Caithimis an chloch as ár muinchille, let us bury the hatchet.
Dia ár gcoisreacan! God bless us!
Ár ~, wholesale slaughter.
Lucht ár gcomhaimsire, our contemporaries.
Ár gcuid agus ár g~, our food and our apportionment of it.
Ár g~ a admháil, to profess our faith.
Bhí an charraig ~ os ár gcionn, the rock was jutting out above our heads.
Ár gC~, our Maker.
Ár g~ saothair, trioblóide, our labour, trouble.
Ár g~ a shaothrú, to earn our bread, our living.
Tá ár g~ ar Dhia, we rely on God for support.
Ár dtoil a chur le toil Dé, to accept the will of God.
Chúitigh sé ár saothar linn, he repaid us for our trouble, rewarded us for our labour.
Is beag ár g~ ar ár gcinniúint, we have little control over our destiny.
Dia ár gcumhdach, God protect us.
Seo deireadh ár g~, so we come to journey’s end.
Folamh ár n~ faoi dheireadh, we will be reduced to nothing in the end.
~ agus diagacht ár Slánaitheora, the humanity and divinity of our Redeemer.
Bhí a oiread againn, ~ linn, agus a riarfadh ár gcás, we had enough, we thought, to provide for us in the circumstances.
Is í an uaigh ár n~, we come to the grave at last.
~ dúinn ár mbeatha a chaitheamh go maith, grant us that we may lead good lives.
