Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
atharcach
athardha
atharmáil
atharrach
athartha
atharthacht
atharúil
áthas
áthasach
athasc
athbhaile
athbhall
athbhán
athbhaois
athbharr
athbhean
athbhearradh
athbhéim
athbheochan
athbheocht
athbheoigh
athbhille
athbhiseach
áthas1, m. (gs. -ais). Joy, gladness. ~ a chur ar dhuine, to gladden, give joy to, s.o. ~ a bheith ort as rud, to be glad of sth. Tá ~ orm go bhfuil tú go maith, I am glad you are well. Ag gáire, ag gol, le h~, laughing, crying, for joy. Ní raibh mórán áthais agam orm féin, I was not very pleased with myself. Má bhaineann tú de ní bheidh mórán áthais ort, if you interfere with him you will regret it afterwards.
áthas2 = áitheas.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Le ~ áthais a chur air, to add to his joy.
Ní chreidfeá ach an t-áthas a bhí air, you can’t think how glad he was.
~ áthais, bhróid, matter for joy, for pride.
Ag damhsa le háthas, le fearg, dancing for joy, with anger.
~ áthais, thrill of joy.
Bhí áthas, iontas, an domhain orm, I was extremely glad, surprised.
~í áthais, thrills of joy.
Bhí ~ agus áthas air, he was jumping for joy.
~ bhrón, áthas, sorrowful, joyful.
~ann tú áthas a bheith ort, you may well rejoice.
Bhí ~ aon liú áthais aige, he kept shouting for joy.
Gheit mo chroí le háthas, my heart jumped with joy.
Lig an leanbh ~ as le háthas, the child crowed with delight.
~ áthais, ecstasy of delight.
~ a súile le háthas, her eyes shone with joy.
Mhéadaigh sé ar m’áthas go mór, it greatly increased my joy.
Ba mhóide a áthas an scéala a fháil in am, he was all the more delighted that he got the news in time.
Tháinig ~ áthais uirthi, she went into an ecstasy of joy.
Bíodh) áthas orm ~ díom, whether I am glad or not.
~ áthais, bróin, fit of joy, of sorrow.
Ag ~e le háthas, dancing with joy.
~ áthais, transports of joy.
~ áthais, ecstasy of joy.
Le ~ áthais, through sheer joy.
I dtrithí áthais, delirious with joy.
