Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sárthadhall
sárthadhlach
sárú
sás
sasafras
sásaí
sásaigh
sásamh
Sasanach
sásanna
sásar
sáslach
sásmhaireacht
sásmhar
sáspan
sásta
sástacht
sástaí
sástoilleadh
sastrúga
sású
sásúil
sásúlacht
Seans gur foirm é sásamh de:
sásaigh »
sásamh, m. (gs. as s. -aimh, as vn. -sta). 1. vn. of sásaigh. 2. Satisfaction. (a) Gratification, pleasure. Do shásamh a ithe, to eat one’s fill. Bain do shásamh as, take what you want of it. Do shásamh de rud a fháil, to get enough of sth. to satisfy one. Rud a bhfuil ~ ann, a satisfying thing. ~ dúile, gratification of desire. Rud a bheith i do shásamh, chun do shásaimh, to be pleased with sth. Rinne sé i mo shásamh é, he did it to my satisfaction. Rud a dhéanamh faoi shásamh, to do sth. pleasantly, with satisfaction. Is mór an ~ é, it is a great source of satisfaction. Ná tabhair a shásamh, mar shásamh, dó (go ndéanfá dó é), don’t give him the satisfaction (of doing it for him). An ~ a bhaint as rud, to take the good out of sth. Is é an duine gan ~ é, he is such an unsatisfactory person to deal with; he is such a dull person. (b) Reparation, atonement. ~ a thabhairt i rud, to expiate sth. ~ i gcoir, satisfaction for an offence. Níl ~ le fáil agam uaidh, I can get no satisfaction from him. (c) Revenge. ~ a bhaint as duine, to get even with s.o. Bainfidh mé a shásamh sin as, I’ll be even with him for that.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Obair, comhrá, sásamh, a bhaint as duine, to get work, conversation, satisfaction, out of s.o.
Is ~ liom a shásamh a thabhairt dó, I don’t want to give him that satisfaction.
Bhain sé ~ de shásamh as, he got a kind of satisfaction out of it.
Is ~ dó iad a shásamh, it is hard for him to please them.
Ní bhfaighfeá iad a shásamh, you couldn’t satisfy them.
~ shásamh, in a satisfied manner.
Sásamh ~, keen satisfaction.
Tá sásamh ~e ann, it satisfies the mind.
Ná tabhair a ~ de shásamh dóibh, don’t give them that satisfaction.
Duine a shásamh le rud, to satisfy s.o. with sth.
Dúil a shásamh, to gratify a desire.
Is furasta iad a shásamh, they are easily pleased.
Só, síocháin, sásamh, a thabhairt, to give comfort, peace, satisfaction.
