Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
siúcra
siúcraiféarach
siúcraigh
siúcramhéadar
siúcrós
siúcrúil
siúcrúlacht
siúd
siúicre
siúicríd
siúicrín
siúil
síúil
siúinéir
siúinéireacht
siúir
siúirdín
siúit
siúite
siúl
siúlach
síúlacht
siúlaí
siúd, dem. pron. & adv. (With implication of distance in space or time) That, yon. 1. (a) Ceannaigh ~ dom, buy that thing (I mentioned) for me. Ná creid ~, don’t believe that. Bheadh ~ ar fheabhas, that thing (we were considering) would be excellent. Dá mbeadh ~ agam, ba is caoirigh, if I had all that, cattle and sheep. An gcluin tú ~? Hear that! S.a. seo 1(i). (b) (With copula understood) ~ an chúis a bhí leis, that was what caused it. (c) (Followed by é, í, iad) ~ é an t-oileán, yonder is the island. ~ í mo chomhairle duit, that then is my advice to you. ~ iad lucht ár múinte, those are the people who taught us. (d) (With prep. or prep. phrase) Go dtí ~, up to then. Ó ~ siar, from there westwards. Déan mar ~ é, do it the other way. (e) (With 3 pers. poss. a. & noun) A leithéidí ~, the likes of them. A theach ~, that man’s house. (f) (With 3 sg. or pl. pers. pron.) Tá sé ~ marbh le fada, that person is dead this long time. Cá bhfuil siad ~ anois? Where are those people now? Cad é ~ a dúirt sé? What was that he said? An í ~ an fharraige? Is that the sea (in the distance)? (g) (With 3 pers. prep. pron.) Ná tabhair dó ~ é, don’t give it to that fellow (who was mentioned). Má théann tú ar ais chucu ~, if you go back to those people. As ~ síos, from there down. (h) (With interr. prons. cé, cad, céard) Cé ~ a bhí ag caint leat? Who was that talking to you? Céard ~ a dúirt sé? What was that he said? (i) (With 3 pl. synthetic form of verb) Thiocfaidís ~ dá n-iarrfaí orthu é, those people would have come if they had been asked. 2. (a) Chomh mór ~, as big as that. (b) ~ chun siúil iad, off they went. ~ chun oibre sinn, then we set to work. ~ anonn thar an abhainn é, there he goes over the river. ~ leo síos an bóthar, away they go down the road. ~ uaim an focal, I have let the word slip out. ~ mar a dúirt sé é, that (as already stated) was how he said it. ~ ort! Here’s to you! (c) ~ is go, even though. ~ is go raibh an ceart agat, granted that you were right. ~ is nach bhfaca mé iad, even though I didn’t see them.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níor dhóigh sé siúd an ~ riamh, that fellow ‘never burned the old milking-place’, never made an unwise move.
~ seo is siúd! By this and that!
Deir ~ seo agus ~ (eile) siúd, some say this and some say that.
~ seo nó ~ siúd, this way or that way, one way or another.
Siúd is ~ bhfuil an fonn orm, even though I am not in the mood.
~ is siúd, this and that.
Níl ~ ná siúd aige, he has neither one thing nor the other.
Mar ~ nó mar siúd, one way or the other.
Ní hé ~ ach é siúd, it is not this but that; to revert to what we were saying.
Dar ~ is siúd, by this and that.
~ is siúd orm (go), I swear by this and that (that).
