Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
scabhdrún
scabhlaeir
scabhlóir
scabhta
scabhtáil
scabláil
scabthach
scadán
scadarnach
scadhrach
scafa
scafach
scafaire
scáfaireacht
scafall
scafánta
scafántacht
scáfar
scafláil
scafóg
scafóideach
scag
scagach
scadán, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). 1. Herring. S.a. cnámh 1(b), leasaigh 2(a), madra1 2. 2. ~ beag, sprat. ~ gainimh, sand-eel. 3. ~ caoch, salted milk or water used as potato-dip. 4. F: Thin man. 5. Scadáin i lorgaí, mottles in shins (from heat of fire).
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar na scadáin, fishing for herring.
Níor bhuail na scadáin an cósta seo fós, the herring have not reached this coast yet.
~ an scadáin, herring-bone (pattern).
~ scadán ghoirte, five salt herrings.
Scadán ~, ripe herring.
scadán ~, out-of-season herring.
Ag ~ (bradán, scadán), fishing (for salmon, herring).
Scadán ~, ripe male herring.
Scadán leasaithe, kipper.
~ éisc, ~ scadán, dogfish.
Scadáin a phacáil i mbairille, to pack herrings in a barrel.
Scadán as an b~, a herring taken out of pickle.
Scadán ~e, female herring.
Bia, scadán, potáin, potted food, herring.
Tá an fharraige ~ le scadáin, the sea is swarming with herring.
~ éisc, scadán, shoal of fish, of herring.
Scadán sceite, spent herring.
~ na scadán, herring-fishing season.
Tá na scadáin ag ~im leis an talamh, the herring are drawing closer to the land.
